追 梦 人 (zhuī mèng rén) – The Dream Cherisher
让 青 春 吹 动 了 你 的 长 发 , 让 它 牵 引 你 的 梦
ràng qīng chūn chuī dòng le nǐ de cháng fà | rang tā qiān yǐn nǐ dí mèng
let – green – spring – blow – [act]–[changement] – you–r – long – hair | let – it – guide – draw – you–r – dream
Let the fresh spring's wind agitate your long hair,
let it guide your sleep
不 知 不 觉 这 红 尘 的 历史 已 , 记 取 了 你 的 笑 容
bù zhī bù jué zhè hóng chén de lì shǐ yǐ | jì qǔ le nǐ de xiào róng
not – know – not – sense – [defined thing] – red – [material world] – of – former – history – end | remember – obtain – [changement] – you–r – laugh – allow
Neither recall nor sense those things of a great former world
and take a laugh so deep
红 红 心 中 蓝 蓝 的 天 , 是 个 生 命 的 开 始
hóng hóng xīn zhōng lán lán de tiān | shì gè shēng mìng de kāi shǐ
red – red – heart – centre – blue – blue–~ – sky | be – something – birth – lifespan–‘s – open – start
As we keep blush in our hearts, so blue is the sky,
that gives birth to a whole lifespan's delight
春 雨 不 眠 隔 夜 的 你 , 曾 空 独 眠 的 日 子
chūn yǔ bù mián gé yè de nǐ | céng kōng dú miáng de rì zǐ
spring – rain – not – sleep – be apart – night – of – you | once – empty – alone – sleep – of – sun – child
Since no spring rain in the night does sleep so afar,
once lonely sun's child, it wont keep you apart
让 青 春 娇 艳 的 花 朵 绽 开 了 深 藏 的 红 颜
ràng qīng chūn jiāo yàn de huā duǒ zhàn kāi le shēn cáng de hóng yán
let – green – spring – fragile – gorgeous – of – flower–s – split – open – deep – collect – of – red – colour
Let fresh spring's beautiful flowers split open their heart,
to collect of red colour as good
飞 去 飞 来 的 满 天 的 飞 絮 是 幻 想 你 的 笑 颜
fēi qù fēi lái de mǎn tiān de fēi xù shì huàn xiǎn nǐ de xiào yán
fly – go away – fly – come here – full – sky – of – fly – long-winded – be – magically change – pursue – you–r – laugh – colour
Its stir of the flow - of pace back and forth -
turns jittery sky into your laugh's pursuit
秋 来 春 去 红 尘 中 谁 在 宿 命 里 安 排
qiū lái chūn qù hóng chén zhōng shuí zài sù mìng lǐ ān pái
autumn – come here – spring – go away – red – [material world] – centre – who – be – stay – fate – within – calm – drain
For, when autumn comes and spring will go away,
the great country will still be off the calm drain
冰 雪 不 语 寒 夜 的 你 那 难 隐 藏 的 光 彩
bīng xuě bu yǔ hán yè de nǐ nà nán yǐn cáng de guāng cǎi
ice – snow – not – say – cold – night – of – you – that – hard – secret – hide – of – light – colour
And then ice and snow will not mean a cold night,
since you keep deep in your heart a secret with the colour of light
看 我 看 一 眼 吧 莫 让 红 颜 守 空 枕
kàn wǒ kàn yī yǎn ba mò rang hóng yán shǒu kōng zhěn
look – me – look – one – eye – crack – nobody – let – red – colour – guard – empty – pillow
Look at me and nobody else's eye,
let red colour guard your dream
青 春 无 悔 不 死 永 远 的 爱 人
qīng chūn wú huǐ bú sǐ yǒng yuǎn de ài rén
green – spring – miss – regret – not – still – forever – distant – of – love – man
Don't regret fresh spring's bygone sight,
for it won't be always distant from one's loving esteem.
让 流 浪 的 足 迹 在 荒 漠 里 写下 永 久 的 回 忆
rang liú làng de zú jì zài huāng mò lǐ xiěxià yǒng jiǔ de huí yì
let – flow – wasteful – of – foot – trace – be – desolate – desert – within – write_down – everlasting – longtime – of – return – recall
You can set traces in the desolate desert
for to write down a recall from eternity
飘 去 飘 来 的 笔 迹 是 深 藏 激 情 你 的 心 语
piāo qù piāo lái de bǐ jì shì shēn cáng jī qíng nǐ de xīn yǔ
wobble – go away – wobble – come back – of – pen – trace – be – deep – hide – violent – feeling – you–r – heart – say
Pacing up and down, the pen's strokes may hide
the feeling that your heart goes through so grievously
前 尘 后 世 轮 回 中 谁 在 宿 命 里 徘徊
qián chén hòu shì lún huí zhōng shuí zái xiǔ mìng lǐ páihuái
first – [material world] – last – age – wheel – spin – centre – who – be – stay – life – within – flutter
From the first to the last, life still paces up and down
as the wheel spins around its pivot
痴 情 笑 我 凡 俗 的 人 世 终 难 解 的 关 怀
chī qíng xiào wǒ fán sú de rén shì zhōng nán jiě de guān huái
obsession – feeling – laugh – me – all – custom – of – man – age – hard – answer – of – imprison – mind
Cherish your lucky laugh, not mourne,
For, within living memory, it means the imprisoned mind's riot.
Ich muss dazu bemerken, dass mein Englisch allenfalls rudimentär ist (hallo Rudi http://www.multimediaxis.de/images/s.../old/s_065.gif ).
Eigentlich wird das Lied immer "Dream Pursuer" genannt, aber ich finde, das passt so ganz und garnich zum Text (im Titel kommt das nur indirekt raus: seek/reminisce - dream - man).
