Was mir persönlich nicht gefällt (aber auch nicht wirklich stört) ist ersteinmal das Krankenhaus. Ich lese aus dem Text immer ein modernes aus dem 20./21. Jahrundert heraus, welches nicht ganz ins mittelalterliche Konzept passt.
Dann gibt es noch
Zitat:
She crossed the last words.
Ich hätte statt "auskreuzen" "entfernen/herauslöschen" genommen, da der Briefanfang für mich so aussehen würde:
My dear, most faithful student,
A tragedy had come over Canterlot. My sister A pony is infected and we can’t slow the disease down for long.
Und als kluge Twilight hätte ich mir überlegt, ob Celestia wirklich ihre Schwester meint, aber es verheimlichen will.
Was gibt es noch? Anscheinend ersteinmal nichts mehr.