[Horror] Ib - Übersetzung

Ib

Hallo ihr Lieben :)

Heute will ich euch ein Horrorspiel aus japanischen Makergefilden vorstellen.

Story

Wir spielen das junge Mädchen Ib, das mit ihren Eltern in eine Kunstgallerie fährt. Dort angekommen dauert es nicht lange, bis sie plötzlich mutterseelenallein ist und merkwürdige Dinge in der Gallerie passieren. Wärend sie nach den anderen Besuchern Ausschau hält, wird sie gerufen und wagt den Schritt in eine andere Welt...

Info

Wie bereits erwähnt, kommt das Spiel Ib ursprünglich aus Japan, wurde von Kouri entwickelt und fand seinen Weg in's Englische. Da ich aber im Moment meine eigenen Projekte zwecks beschäftigtem Teammitglied kurzzeitig pausieren musste und der deutschen Maker-Szene dieses geniale Spiel näher bringen will, übersetze ich es zur Zeit in's Deutsche.
Es ist ein Horror-Rätselspiel, das wirklich begeistern kann. Die Spiellänge beträgt ca. 5 Stunden. Auch gibt es mehrere Endings, die von bestimmten Verhaltensweisen abhängen.
Wie man diese erreichen kann und welche Auswirkungen euer Verhalten hat, werde ich dann später in den Ordner beilegen.

Screens

Der Titelscreen
http://gbimg.org/p.php?q=4FE4Q

Ib unterwegs mit ihren Eltern
http://gbimg.org/p.php?q=6S7bJ

Skulpturen, Bilder und andere Kreationen des Künstlers Guertena
http://gbimg.org/p.php?q=UZe6U

Weitere großartige Kunstwerke
http://gbimg.org/p.php?q=I19Fx

Das Inventar
http://gbimg.org/p.php?q=89FgU

Der rote Abschnitt der verworrenen Gallerie
http://gbimg.org/p.php?q=WoLSn

Häschen, die beunruhigen
http://gbimg.org/p.php?q=STTgW

Viel Zeit zu fliehen bleibt nicht mehr...
http://gbimg.org/p.php?q=TtkI1

Wer gerne die englische Website besuchen will und das Spiel auf englisch spielen möchte - http://vgboy.dabomstew.com/other/ib.htm .

Fazit

Ib ist ein einfallsreiches, kreatives Horrorspiel mit Suchtpotenzial. Schocker sind kaum vorhanden, dafür aber eine ständig beunruhigende Atmosphäre, der man so schnell wie möglich entkommen will. Man kann nicht kämpfen, daher ist weglaufen oder Interaktion mit der Umgebung der Schlüssel zum Überleben. Die Rätselschwierigkeit steigt an, je weiter man in dem Spiel kommt. Auch die Musik ist perfekt in Szene gesetzt, ganz zu Schweigen von den Soundeffekten.
Kannst du das Geheimnis der Gallerie lösen?

Ich werde wohl noch einige Betatester in Sachen Rechtschreibung benötigen. Wer interesse hat, kann sich also gerne melden. Sobald Ib fertig übersetzt wurde, werde ich es hier zum Download reinstellen. Allerdings kann ich nicht versprechen, das es möglich ist, absolut alles zu übersetzen (z.b. Bildercutszenes oder Gegenstände im Inventar) :)

Greetings
Jill

Oh ja Ib...
Wollte ich eigentlich schon lange vorstellen,aber habe es immer aufgeschoben und irgendwann vergessen. (sorry das ihr dieses Juwel verpasst habt...)
Naja ich habe das Spiel schon durchgespielt und kann nur sagen,die surrelen Elemente und den Horror Effekt sind grandios,und sollten von solchen Fans auf jeden Fall gesehen werden. (und wenn ihr keine Fans von sowas seit,spielt es trotzdem,es ist es wirklich Wert)
Um Spoiler zu vermeiden sage ich nurnoch zum Abschluss,spielt das Spiel und seht wie es auf euch wirkt,Ib ist ein zwar kurzes Makerspiel,jedoch eins,was es so noch nicht gegeben hat,kurz ein einzigartiges Erlebnis.

Meine Rede, es ist ein wirklich gutes Spiel, weswegen ich es auch Vorstelle und es übersetze... Weil es eben so toll ist :)
Aber mit 5-6 Stunden Spielzeit ist es eigentlich nicht kurz für ein Horrorspiel =D

Greetings
Jill

Auf den ersten Blick macht es wirklich einen guten Eindruck, höre zumindest das erste mal davon.
Wünsche ein gutes gelingen^^ Lässt es sich den schwierig übersetzen?
Das es dabei auch um Kunst geht, finde ich schon Interessant.

mfg snikerfreak83

Danke Danke. Es geht eigentlich ziemlich gut vorran, aber manchmal ist es schwer, den Sinn in's Deutsche zu deuten ^^ Ist auch ab und zu mal ein wenig Fachgesimpel dabei, aber es geht relativ schnell =)
Leider kann ich die Inventargegenstände nicht übersetzen, da es Bilder sind... ._.

Greetings
Jill

Ich wollte das Spiel mal spielen, hab aber ein Problem was schon bei mehreren Spielen aufgetreten ist (Taut, Emdes, Embric und dieses hier):
Immer wenn ich das Spiel starten will wird mein Bildschirm schwarz und der PC friert ein. RTP hab ich Instaliert und hab auch versucht als Administrator zu starten, funktioniert aber trotzdem nicht.
Wäre schön wenn mir vielleicht jemand helfen könnte.

Zitat:

---

Ich werde wohl noch einige Betatester in Sachen Rechtschreibung benötigen. Wer interesse hat, kann sich also gerne melden.

---

Ich bin gerade was solche Sachen betrifft völlig frei, schreib mich an wenn es soweit ist, dann bekommst du,
jenachdem wie lang es dauert, Screengalerien mit angestrichenen und korrigierten Stellen zugeschickt. ^-^

[☆] Könnte je nach Fehlervielfalt, Laune und Spielumfang eine Woche oder länger dauern.

Zitat:

---

Leider kann ich die Inventargegenstände nicht übersetzen, da es Bilder sind... ._.

---

Was sollte dich davon abhalten, die Grafiken zu editieren? °-°

Zitat:

---

Zitat von MagicMaker

Was sollte dich davon abhalten, die Grafiken zu editieren? °-°

---

Wollt ich auch grad sagen.. xD
Da löscht man halt den englischen Text, nimmt sich die Farbe und schreibt die Übersetzung mit Arial (8 pt oder so) drüber. Ist doch nicht die Welt. :0

Hm, stimmt auch wieder, aber ich glaube die Bilder waren verschlüsselt, mit der Endung ••••• und ich konnte sie nicht öffnen. Oder es ist die Endung eines Programms das ich nicht besitze >.<

Zitat:

---

Zitat von goldenroy

Wollt ich auch grad sagen.. xD
Da löscht man halt den englischen Text, nimmt sich die Farbe und schreibt die Übersetzung mit Arial (8 pt oder so) drüber. Ist doch nicht die Welt. :0

---

Man kann die Grafiken ja auch einfach auf Englisch lassen. In Filmen wird ja auch nicht jedes Englische Schild für die Deutsche Fassung übersetzt. Ist ja halb so wild. Und verstehen tut's trotzdem jeder.

Ich jedenfalls bin gespannt auf das Spiel, freut mich zu sehen, dass sich jmd die Mühe macht, ein Englisches RPG zu übersetzen.

Die lassen sich im Maker selbst schnell zu PNG umwandeln, der Materialmanager hat einen Exportbutton. ^-^

Der Re-Import wird nur etwas umständlich, die XYZ-Files müssen dann raus und die übersetzten PNGs rein,
wenn sie immer noch dann XYZ heissen sollen, müssen die auch nochmal als XYZ exportet und wieder danach
importiert werden... oder mit einem Tool, das das in Massen schnell kann, ich weiss gerade nicht, welches
das am besten konnte. óo

Zitat:

---

Man kann die Grafiken ja auch einfach auf Englisch lassen. In Filmen wird ja auch nicht jedes Englische Schild für die Deutsche Fassung übersetzt.

---

Nä.

Zitat:

---

Ich jedenfalls bin gespannt auf das Spiel, freut mich zu sehen, dass sich jmd die Mühe macht, ein Englisches RPG zu übersetzen.

---

Es ist in Original immernoch J, ich hoffe aber doch mal, dass durch Doppelübersetzung nichts kaputtgemacht
wird was das Verständnis angeht.

Ich muss mal schauen wie ich das Anstelle, was die ••••• Files betrifft. Und - keine Sorge. Ich achte schon darauf dass ich so Übersetze das der Sinn passt :) Hab es schon durchgespielt und es schonmal übersetzt. Und da ergab es auch schon Sinn :D

Zitat:

---

Zitat von KonansPain

Ich muss mal schauen wie ich das Anstelle, was die ••••• Files betrifft.

---

Soweit ich weiß kann man die mit der Makerinternen Exportfunktion als .png (oder wars .bmp?) exportieren. :]

Guter Tipp. Hab ich bisher noch nicht benutzen müssen, ich versuchs mal. Die Firma dankt :)

SIeht lustig aus und ich könnte eine Horrorspiel gut gebrauchen^^

:) Hab in drei Tagen etwa 1/3 übersetzt, sollte also bald hochgeladen werden.

Gefällt mir richtig gut, mal was komplett anderes - ich werde mal die Englische Version anspielen.

Momentan ist es mein Lieblings-Horror-Spiel der Japanischen Art^^

Die Idee ist grandios!
Die Pixelarbeit ebenso und ich freu mich jetzt um so mehr auf die Deutsche Version^^

Hab auch mal die englishe Version gezockt, ist auf jeden Fall ein gutes Spiel (klasse Atmosphäre & Story und die Grafiken sind auch gut ^^)
Könnte aber tatsächlich so ein paar knifflige Stellen geben, was das Übersetzen angeht, wie ich gemerkt habe.

Zumal so oder so noch das Problem mit dem einen optionalen Kurzfilm besteht, der nur abspielt wenn man das Spiel im normalen Fenstermodus hat (ansonsten schmiert ja das Spiel ab)....aber da könnte man mit einem Program wie Camtasia Studio zb. einfach die Größe des Videos von 320x240 auf 640x480 setzen...ich könnte mir vorstellen, dass das funktionieren würde. Dennoch ist der kleine Film auf English, bzw hat englishen Text -keine Ahnung ob man das auch bearbeiten kann.
Ging mir nur mal so durch den Kopf ^^

Wurde an der Übersetzung bisher nochmal was gemacht?

Ich werd jetz auch mal die Englische Version anzocken, um einen Einblick in dieses wirklich erfrischend anders aussehende Werk zu bekommen ^^