Druckbare Version
Hab eine grammatikalische Frage im Deutschen:
Heisst es
"Ich habe jemanden etwas tun SEHEN" oder "Ich habe jemanden etwas tun GESEHEN". Bzw. heisst es "Ich habe ihn Fussball spielen GESEHEN" oder "Ich habe ihn Fussball spielen sehen" oder an anderen beliebigen Beispielen.
Ich schreib mal nicht dazu, was ich denke.
Danke
Ich tippe auf die erste Variante, kanns aber nicht grammatikalisch begründen.
Ich habe jemanden etwas tun gesehen.
Ganz normaler Perfekt :confused:
Die erste Variante ist korrekt bzw. gebräuchlich, auch wenn sie für manche komisch klingen mag. Eine beliebter Spruch in dieser Verbindung ist zum Beispiel: "Ich habe es kommen sehen."
@Drakes: Eben nicht. Sagst du etwa: "Ich habe es kommen gesehen."?
Im Schweizerdialekt gibt es keine Präteritum oder Plusquamperfekt. Dies überträgt sich dann oft in unsere Schriftsprache.Zitat:
Zitat von Blank
Was in den obigen Sätzen grammatikalisch abgeht, kann ich selbst nicht sagen, ist doch schon eine Weile her. Ich tendiere auch eher zum "sehen", da hier die Aktion hervorgehoben wird, während beim "gesehen" eher das Objekt betont wird.
Ich weiss jetzt nicht gerade, was das mit Präteritum und Pqp. zu tun haben soll, aber ich habs gefunden: Ersatzinfinitiv
Also nach der Quelle gilt dann aberZitat:
Zitat von Drakes
Sie hatte es gesehen. – Sie hatte es kommen sehen.
Ich frage später mal einen, der es wissen sollte. Poste es hier dann nach.
Stimmt ja auch, ich würde darauf wetten, dass jeder hier "Sie hatte es gesehen" als korrekt ansieht.Zitat:
Zitat von Jinjukei
Solche Sachen sind erste Anzeichen für eine Vermündlichung des Deutschen, wenn auch grammatisch tatsächlich leicht fragwürdig, aber gar nich mal abwegig:
Der Ersatzinfinitiv lässt sich nur in Verbindung mit Verben des Wahrnehmens (sehen, hören, etc.), die einen Modalsatz nach sich ziehen, und Modalverben (müssen, können, etc.), die zwangsläufig einen Infinitiv verlangen, anwenden. Will meinen:
Das dient einfach dazu, nicht stottern zu müssen:Zitat:
Ich habe gesehen, wie sie eintrat - Ich habe sie eintreten sehen. aber: Ich habe ihr geholfen, die Taschen zu tragen. - Ich habe ihr die Taschen tragen geholfen.
"Ich habe gehen dürfen." ist weniger zungenbrecherisch als "Ich habe gehen gedurft."
(Etwas Ähnliches gibt es übrigens auch für das Verb "versuchen" für Infinitivkonstruktionen mit 'zu':
"Der Löwe konnte nicht schreiben lernen, weil er sich stetig zu ernähren suchte.")
bzw. eine Gleichzeitigkeit herzustellen:
"Ich habe sie sterben gesehen" sagt nur der geneigte Kristallkugelbesitzer, weil der Infinitiv Präsens grundsätzlich die neutrale Gegenwart ausdrückt (umgeformt hieße der Satz: "Ich habe gesehen, wie sie stirbt").
Im Grunde finde ich die Bezeichnung "Ersatzinfinitiv" bescheuert, weil es sich im eine vollwertige, teilweise verkürzende Konstruktion handelt:
Modalsatz --> reine Infinitivkonstruktion (ohne 'zu') = Verkürzung
(vergleichbar mit dem AcI im Lateinischen, der auch einen Modalsatz abkürzt)
Wandel des Partizips II zu einem Infinitiv,
um die Gleichzeitigkeit auszudrücken (Ich hätte sie essen gesollt = bereuender Irrealis der Vor-Vergangenheit - Ich hätte sie essen sollen = bereuender Irrealis der Vergangenheit)
folgt aus dem Fakt, dass wir ein vollkommen anderes Zeitverständnis haben als andere Sprachen (vgl.: "Sie bekommt ein Kind" = "Sie wird ein Kind bekommen" bzw. Konjunktiv-Periphrase: "Ich käme gern." = "Ich würde gern kommen.")
bzw. um die Sprachmelodie zu erhalten ("Ich habe gehen gedurft" verlangt vom Sprecher eine Zäsur)
Folgt aus dem Fakt, dass die Bildung des Partizip II mit dem Präfix einhergeht, der eben in manchen Fällen die Sprachmelodie extrem enstellt
Ich tu jetzt mal ganz selbstbewusst so, als wären das alles keine wilden Vermutungen!
Edit:
Wie drückt ihr denn dann die Vorvergangenheit aus? Also wenn ich sag "Ich hatte meine Uhr verloren, später habe ich sie wiedergefunden und heute trage ich sie immer bei mir", wie sieht das dann im Schweizerdeutsch aus?Zitat:
Zitat von TheBiber
"Ich habe meine Uhr verloren gehabt, ..." der Rest wäre gleich. Klingt geschrieben irgendwie seltsam, aber im Dialekt gehts: "Ich ha mini Uhr verlore gha, ..."Zitat:
Zitat von Eynes'Prayer
Ich finde, dass der Dialekt noch viel seltsamer klingt. :p