Japanisch Programm

[Crono]

morgen...
ich weiß sonst nicht wo das hingehört also frag ich einfach hier mal.
kennt einer irgendwelche japanisch-X und X-japanisch übersetzungsprogramme (x kann englisch oder deutsch sein)
perfekt wäre auch eins, dass einen japanischen text in unseren normalen zeichen, also romanji anzeigen könnte.
danke :D

[Lux]

hmm....afair gibt es hier (http://www.wadoku.de) etwas...
-edit-
und hier auch (http://bibiko.com/wadoku/head.html)
hoffe, konnte helfen^^

[Crono]

ja danke, aber nicht ganz das was ich suche.
eine seite oder ein programm, wo man einen ganzen japanischen text reinkopieren kann, der dann als normales romanji angezeigt wird, wäre geil. sowas suche ich :D

[SpongeBob]

moin,

haste mal mit "Babylon" versucht ?
ich meine der kann so gut wie alle sprachen uebersetzten!

[arlacud]

Ganz wichtig: Es heißt rômaji (ローマ字, also römische Buchstaben/Zeichen), nicht romanji. Letzteres ist nur ein Film ;)

[Kima]

Original geschrieben von FFCrew_CA
moin,

haste mal mit "Babylon" versucht ?
ich meine der kann so gut wie alle sprachen uebersetzten!

Link? ;)

Könnt ich nämlich auch gut gebrauchen, ich brauch btw nämlich auch noch ne türkisch - deutsch Übersetzungsmaschine. :D

[Idris]

Klick hier druf (http://babelfish.altavista.com)
hier kann man die seiten auf english machen und noch 150 wörter in english japanisch in das deutsche umzusetzten geht net. Ich hof ich konnte dir helfen.

PS: @Kimahari: was willst du übersetzten ich kann dir helfen bin türke.

[Kima]

Original geschrieben von Bahamut_13
Klick hier druf (http://babelfish.altavista.com)
hier kann man die seiten auf english machen und noch 150 wörter in english japanisch in das deutsche umzusetzten geht net. Ich hof ich konnte dir helfen.

Ich glaub nicht das Babelfish n wirklich gutes Übersetzungstool ist. ^^ Hab grad mal aus Spaß "?? ? ?????" eingegeben, und heraus kam: "My ? coming ? - ". o_O'''' Ob das so richtig ist? ^^'''''
edit: argh wieso gehen die japanischen Zeichen nur bei arlacud und bei mir nicht? ;_; Auf jeden Fall hab ich boku wa kima-kun eingegeben. ^^

@Bahamut 13
Naja, aber ich schick dir dann mal n paar türkische Texte per PM, k? :)
P.S.: Ich heiß Kimahri! xD

[Crono]

lol wir reden hier aber nicht über türkisch sondern japanisch -_-
ich habe babylon auch schon seit jahren und das programm ist kacke.
ich suche keins, das nur einzelne wörter übersetzen kann, sondern ganze richtige texte. soetwas muss es doch irgendwo geben.

[Idris]

Ja das mit Babelfish stimmt auch der überstetzt alles wörtlich und so aber manchma hilft es.

@kimahri: Sorry wei ich es falsch geschrieben hab und du kannst mir die texte als pn schicken wie du es schon gesagt hast.

[Crono]

aber babelfish übersetzt z.B. keine kana's und ich brauch ein PROGRAMM, dass kana und kanji ganz normal übersetzen kann UND
es in rômaji anzeigen kann, damit man es auch lesen kann ;)

[arlacud]

Das wadoku jiten kann schon einiges. Für den offline-Gebrauch empfehle ich JWPce ( http://www.physics.ucla.edu/~grosenth/jwpce.html ). Allerdings lassen sich damit nur einzelne Wörter, keine Texte übersetzten, will meinen es ist eher als schnelle Hilfe beim Übersetzten sinnvoll.

[Kima]

@arlacud
Und wie hast du das jetzt hingekriegt die Katakana da oben zu posten?