Naja, der original Japan Anime wird ja eigentlich kaum verändert. OK, ein paar Dialoge fallen manchmal weg, aber das ist zu verkraften.
Zudem: Soll man auf nen Manga warten, der teils auch verändert wird in Deutschland? So gesehen ist doch beides unsinnig.
Stimmt nicht, im Anime werden ganze Dialoge verändert und teilweise sogar hinzugedichtet, teilweise sogar ganze Szenen, teilweise gesamte Arcs. Wichtige Aspekte werden verändert, wie beispielsweise die Tatsache, dass Jeff sein Bein aß, um zu überleben. Im Anime hat man es dahingehend verändert, dass er es verlor, als er Sanji das Leben rettete. Läuft letzten Endes aufs selbe hinaus, hat aber bei weitem nicht mehr so eine Tragweite wie der Punkt, dass Jeff freiwillig seinen Traum aufgab, damit Sanji vielleicht einmal die Möglichkeit haben wird, seinen eigenen zu verwirklichen, wie's ja auch bei Ruffy und Shanks war.Zitat von Jackenklau
Wo wird die deutsche Mangaübersetzung bitteschön verändert? Er wird doch einfach nur eingedeutscht, mehr nicht. Und die Übersetzung halte ich persönlich für gut. Black ist z.B. ein viel besserer Name als Kuro (was nach meinen Recherchen wohl so viel wie "Krähe" heißt), der besser zur Aufmachung, zum Kampfstil und dem "Motto" der Bande passt. Details, wie Elbans schöner deutscher Name, oder der ultimative Name, Don Quichotte De Flamingo, das alles ist schöner zu lesen (und auch auszusprechen, wie ich finde) als die japanischen Namen, selbst die Namen von Ruffy und Zorro sind deutsch besser. Über Lysop kann man sich streiten, aber da der Name durch die Vorsilbe irgendwie an das Wort "Lüge" erinnert, passt das schon wieder schön.
Okay, im deutschen Manga wurde das Hakenkreuz in Whitebeards Flagge etwas lieblos wegretuschiert (lieblos deshalb, weil ich's trotzdem noch mehrere Male entdeckt hab, z.B. auf Marcos Brust), und einige Dialoge wurden leicht verändert, aber das stört nur selten beim Lesen, im Gegenteil. Und Dinge wie Crocodiles "Der Weg zur Hölle ist mit guten Absichten gepflastert" oder Enels "Die Furcht selbst ist der Gott"-Rede sind auch im deutschen absolut unantastbar.
Da kann ich bedenkenlos zustimmen. Die dt. Übersetzung ist relativ originalgetreu, sogar die Namen der Attacken hat man bisher gut übersetzt bzw. im Original gelassen. Ein paar Eigenwillie Kreationen sind natürlich auch dabei, aber das fällt nicht wirklich ins Gewicht und das haben die meisten Übersetzungen so an sich
Nicht ganz. "Schwarz" trifft's schon besser
Ich bin mir nicht sicher ob es der deutsche Anime oder Manga war, aber wurde in einem nicht falsch übersetzt das "Edward Newgate/Whitebeard" mit Luffy verwandt ist?Ein paar Eigenwillie Kreationen sind natürlich auch dabei, aber das fällt nicht wirklich ins Gewicht und das haben die meisten Übersetzungen so an sich
Kuro ist japanisch für "schwarz" - Krähe wäre Karasu
Afaik war das der Fall, als Ace mal einen kleinen Abstecher zu Buggy gemacht hat und dieser gesagt hat, dass Whitebeard Aces Vater sei.
Wie gefällt euch denn eigentlich die derzeitige Arc?
Ich hoffe zumindest, dass sie höchstens halb so lang wie Water 7/Enies Lobby (das waren min. 2 1/2 Jahre !!!) wird, da nach ziemlich langen Arcs eine Pause immer Gut ist und man auch mal wieder ein wenig mehr Abwechslung haben will (so wie in den ersten ca. 250 Mangakapiteln).
Das war der Anime, also ging das auf die Kappe von RTL2
Hm, dann muss "Captain Crow" eine dieser einfallslosen Wortneuschöpfungen der Amerikaner sein, wo wir ja auch Captain Chaser haben. Weil, Zigarren sind ja böse, ne?
Mir bisher sehr gut. Man merkt direkt, dass das (trotz Samurai) nur 'ne kleine Sache wird, die mehr Spaß machen soll wie alles andere, so ähnlich wie der Davy Back Fight, der ja vom reinen Ulk über Blauer Fasan in die wichtige Water-Seven-Arc gipfelte, so ähnlich stell ich's mir da jetzt auf Thriller Bark (Bomben-Name, übrigens) auch vor: Rumalbern bis zum Äußersten, fließender Übergang auf die Fischmenscheninsel.
Und noch so nebenbei: Die Rüstungs-Szene mit Ruffy, wo er Franky anmault! "Just because your body is made of iron, you have lost the heart of a true man!!!"
Ich find's nach wie vor komisch, wie viele Leute die gesamte letzte Arc als zu lang empfanden. Bis auf den Endkampf, den man vielleicht etwas schneller hätte abwickeln können, und ein bisschen Kram davor (Baskerville), hatte da eigentlich alles genau die richtige Länge. Gerade, als Water Seven komisch wurde, ging's auf Rocket Man über, was dann wieder total cool war, und man hatte Spaß ohne Ende. Enies Lobby halte ich dann für eine sehr wichtige Station in der Geschichte, weil da viele Dinge beendet, und ebenso viele neue begonnen werden. Auch find ich's klasse, dass alle Strohhüte mal wieder einen eigenen Kampf bekommen haben, was ja schon seit Alabasta (m.E. das bisher beste Arc-Finale überhaupt) nicht mehr der Fall war.
Also ADC ist offiziel draußen:
Batz.
Ich habe gerade Chapter 455 gelesen und muss sagen
Es ist wirklich unglaublich das
Brooke
Und überhaupt
aber
nur
aber
Ich finds sau gut, vor allem weil es darauf hinausläuft, dass Ruffy mal wieder nen Samurai besiegt und Zoro ein neues Schwert bekommt. Schöner Stopp vor der Fischmenschen Insel!
Hm...
Meinst du, Ruffy wird besiegen können? Sein
Ich freue mich schon auf den Fight zwischen der Strohutbande
Ich hatte ehrlich, ehrlich gedacht, ich könnte mir nach seiner Aufwach-Szene grob vorstellen, wie Gecko Moria aussieht. Ich Trottel sollte es wirklich langsam besser wissen.
Ach ja, heil solchen absoluten Randcharakteren wie dem watschelnden Kürbis mit Pfeil und Bogen.
Korrektur: Der Kürbis mit dem Katana. Die anderen beiden muffen.
Geändert von Phoenix (13.05.2007 um 20:20 Uhr)
Gecko Moria sieht komisch, aus mit diesem komischen Langkopf.
Absalom sieht dagegen Cool aus. (Ob er Nami heiraten wird? Bei Oda weiß man ja nie)
Hey, Hauptmann Krey wurde gebannt! Sachen gibt's ...
Hat das jemand mit dem Seelendiebstahl von Brook verstanden? Ich hab das neuste Kapitel nur auf japanisch gelesen, und mit "gelesen" meine ich Bilder angeguckt.
Das funktioniert wie folgt:
Der Schatten wird "amputiert" und in einen Leblosen Körper eingesetzt.
Ergebnis: Ein Zombie mit der Persönlichkeit und den Kampftechniken des Seelenbesitzers. Das Opfer ist danach für 2 Tage bewusstlos, ehe es wieder erwacht. Danach kann es nicht mehr in die Sonne, da es ansonsten verbrennen würde, und wenn das Opfer stirbt, stirbt auch der Zombie, in dem sich der Schatten des Opfers befindet.
Ich möchte gerne wieder anfangen wöchtenlich One Piece Scans zu lesen.
Aber ich hab die letzten Wochen ausgelassen.
Das letzte was ich weiß, dass da dieser komische Zombieprofessor gerade vorgestellt wurde.
Mag mir jemand eine kleine Kurzzusammenfassung seit diesem Ereigniss schreiben?
--DC ist besser als Marvel :0
Kurze Zusammenfassung, so wie ich es mitbekommen habe (falls ein wichtiges Detail fehlt, kann mans ja nachholen):
Das müsste weitestgehend wirklich alles wichtige gewesen sein - außerdem steckt Sanjis Schatten (höchstwahrscheinlich) in einer Pinguindogge namens Dogpen, die den Kampf gegen die böse Piratenbande aufgenommen hat. So wie ich das sehe, hat sich außerdem Absalom (den ich übrigens für ziemlich cool befunden habe) allem Anschein nach in Nami verliebt, und Zorro ist, Gott sei dank, endlich mal ganz verschwunden.
Und anstatt über den Verbleib von Ruffys Schatten und Oz' Wirkung auf Thriller Bark zu diskutieren, weil wir ja am Ende doch alle falsch liegen, hier mal eine wirklich wichtige Frage, die mir so beim erneuten Durchlesen eingefallen ist: Hat Löwe Nr. 69 aus Kapitel 445 Nase und Kinn von Absalom, während Absalom die Schnauze des Löwens hat?
Weiterhin: Heil Bearsy! Heil Peronas Sonnenschirm!
So Leute Band 43 ist jetzt also auch auf Deutsch draussen..Werd ihn jetzt lesen
Mal wieder ein Beweis dafür, dass Oda das größte Story-Genie aller Zeiten ist ... und ich glaub dem Kerl nicht mehr, dass er in Kapitel 2 noch nicht weiß, was er in Kapitel 3 zeichnet, wie er mal behauptet hat.
Berechtigungen
