Hilfe gesucht für Bildbearbeitung

[AnimeGirl]

Hallo ich suche jemand der mir 2 Bilder bearbeiten kann.
Ich brauche diese für ein Spiel das ich gerade übersetze weil dort auch
Text drin ist.

Es geht um folgendes:

Game Over Bild

(Bild der englischen Version) Der übersetzte Text lautet "Ein paar Tage später fand man Chitose fürchterlich entstellt..."


(Bild japanische Version) Der soll hier in deutsch rein.


Bild vom Anfang

Der übersetze Text lautet: "Das ist eine fiktive Geschichte. Es besteht keine Verbindung zu realen Personen, Organisation oder Veranstaltungen."

[Lonicera]

Es geht um folgendes:
Der übersetze Text lautet: "Das ist eine fiktive Geschichte. Es besteht keine Verbindung zu realen Personen, Organisation oder Veranstaltungen."

...

Da ist dir ein kleiner Fehler passiert. Solltest alles im Plural haben. (Organisationen)
Und Incident ist wohl eher Ereignis/Begebenheit/Vorfall. Veranstaltung ergibt in dem Satz nicht so richtig Sinn.

Vielleicht hilft dir der link weiter:
http://praxistipps.chip.de/paint-tex...arbeiten_34032

[AnimeGirl]

Bevor ich hier missverstanden werde. Ich suche jemand der mir den übersetzen Text in die Bilder einfügt.
Gerne könnt ihr die Übersetzung etwas verändern.

[Lonicera]

Bevor ich hier missverstanden werde. Ich suche jemand der mir den übersetzen Text in die Bilder einfügt.
Gerne könnt ihr die Übersetzung etwas verändern.

...

Das habe ich verstanden und in dem link wird erklärt, wie man das mit Paint macht, so dass du es selbst machen könntest.

[Lil_Lucy]

Wäre es in etwa so ok?

[AnimeGirl]

@Lil_Lucy: Oh ja danke ^^ Hast sogar passende Schriftarten, die den anderen recht ähnlich sind, rausgesucht.

[Whiz-zarD]

Eine zum original passendere Schriftart wäre Segoe UI Light, die inzwischen auch schon mit Windows 7 standardgemäß installatiert wird

[AnimeGirl]

Eine zum original passendere Schriftart wäre Segoe UI Light, die inzwischen auch schon mit Windows 7 standardgemäß installatiert wird

...

Kannst es ja mal einbauen im Bild.
Dann sieht man es besser und kann vergleichen.

[BDraw]

...oder du schaust dir Loniceras Link an und lernst, wie man es selbst macht, immerhin ist es ja auch dein Projekt.
Außerdem spart dir das langfristig garantiert einiges an Zeit, denn ich bin mir recht sicher, dass das nicht das letzte Bild ist, an dem du ein bisschen text ändern bzw. einfügen musst in deinem Leben.

[Lil_Lucy]

Die Schriftzüge in den Bildern entsprechen ja ohnehin nicht dem Originalspiel, welches ja Hiragana,/Katakana/Kanji verwendet, deswegen ist es eigentlich egal, ob der Font jetzt haargenau passt oder nicht. Man könnte da also auch noch etwas kreativer sein und verschnörkelte Schriftarten oder gar ein paar Ebeneneffekte ausprobieren. Ich kann auch die Schriftzeichen aus dem GameOver-Bild noch etwas sauberer raus retuschieren, wenn diese Version bevorzugt wird. Aber da will ich dann schon eine klare Ansage, was genau gewünscht wird, denn ich wollte mich eigentlich nicht gar so lange damit aufhalten.

[AnimeGirl]

Ich bin froh wenn ich das Spiel übersetzt bekomme sprich es durch schaffe.
Hab dann nicht vor so schnell wieder was zu übersetzen da es doch recht schwer ist.

Was die Schrift angeht bin ich halt davon ausgegangen das die Leute die es dann spielen
es eventuelle mit der englisch Schrift vergleichen wenn sie die englische Version kennen.
Es sollte halt allen gefallen.
Nur halt Schrift im Bild kann ich nicht machen weil ich die Programme dafür nicht habe und
auch keine Ahnung von den Programmen.
Das schwarze hätte ich Dusel auch selbst machen können. ^^' Nur dachte ich da halt Leute
die sich viel mit sowas beschäftigen kennen vielleicht eine passende Schriftart.
Hätte es vielleicht anders schreiben sollen bei dem schwarzen.

Ich würde dann ohnehin eine Umfrage machen welche Version der Bilder den Usern am besten
gefällt. Weil es ja allen gefallen soll nicht nur mir.