Nun, ich kenn nur eine deutsche Fanübersetzung von ff6 fürn Snes, und die ist recht mies. Da heißt Vita z.B. Quelle... also man sollte vor so ner Übersetzung zumindest einmal ff gespielt haben^^. (da steckt ja haufenweise Arbeit drin...)

Die neue Übersetzung für ff6 von Nintendo dürfte qualitativ ziemlich hochwertig sein, jedoch wird es natürlich keine Schimpfworte etc zu lesen geben. Aber ich glaube, damit wurde in den offiziellen englischen Veröffentlichungen auch gespart. (keine Ahnung was es im jap gab^^)
Interessanter wär es, ob noch die Bugs aus der Snes-Version vorhanden sind *g (z.B. dass "Blind" nix bewirkt hat...) Weiß auch nicht wirklich ob das schon für die psx behoben wurde oder nicht... :/