Das ist ein Bug in Vanilla Oblivion, der jeden NPC treffen kann. Save / Reload löst normalerweise das Problem - ansonsten den NPC mal drei Tage in Ruhe lassen, Stichwort Reset und so.