Dafür würde sich mimeTeX anbieten. Das muss man nur als CGI Anwendung irgendwo auf den Server packen und einen entsprechenden BBCode einbauen, der [math]foo[/math] In das entsprechende Bild umwandelt...

Konnte man nicht beim vBulletin einfach benutzerdefinierte BBCodes einbauen?