Zum Markieren habe ich nichts, aber Ctrl-K schneidet zeilenweise aus. Mit Ctrl-U fügst du ein. Um mehrere Zeilen in den Puffer zu schieben drückst du einfach mehrmals Ctrl-K und um erst einige Zeilen zu löschen und dann andere auszuschneiden und nur die letzten hinterher einzufügen löscht du erst die schlechten Zeilen mit mehrfachem Ctrl-K weg, tust dann irgendwas anderes (und wenn's das Hin- und Herbewegen des Cursors ist) und schneidest dann wieder aus.
nano mag nicht so mächtig wie vim sein, aber es ist deutlich einfacher, es mal eben so zu lernen. (BTW, Ctrl-K und Ctrl-U stehen sogar unten in der Infoleiste.)