Übersetzungen

[Dunmer-Karateka]

Hey leute =)

ich wüsste gerne mal was Hoffnung auf Chinesisch & Japanisch heißt.
ich habs mal über Altavista Babelfish probiert...
aber der Spuckt mir für Japanisch nur das 希望 und für Chinesisch nur das 希望 raus.
Leider kenn ich mich damit überhaupt nich aus. Wär cool wenn mir einer von euch das in Lateinische Buchstaben übersetzen könnte..

(von mir aus auch althochdeutsch, das is mir wurscht, hauptsache ich kanns lesen xD)

[Ranmaru]

Chinesische Lesung: xi1wang4
Japanische Lesung: kibou

[Dunmer-Karateka]

hey cool =) vielen vielen dank =)

(kann mir vlt noch jemand sagen wie man es auf koreanisch ausspricht?)
희망

[Wischmop]

hey cool =) vielen vielen dank =)

(kann mir vlt noch jemand sagen wie man es auf koreanisch ausspricht?)
희망

...

Huimang. Ich weiss leider nicht wie die Umschreibung von Koreanisch ist. Es spricht sich H-i-mang" aus, wobei das G am Ende weich ist, und das u eigentlich tonlos ist. Stell dir vor, du ziehst vom H auf I und musst dabei das U streifen... schwer zu erklären.
Und mein Koreanisch ist schon SEHR eingerostet.

[Dunmer-Karateka]

dankeschön =)

[Dunmer-Karateka]

Hi... ihr kennt doch alle den Spruch:
"Sprech ich denn chinesisch?" ?

Wie würde man das auf chinesisch sagen?

[bomando]

Woa so zhong weng ma?
-----^sollte mal wie ein s wie die schlange es macht betonen

[Krelian]

Was soll denn das für ein Verb sein, das man "wie ein s wie die Schlange es macht betonen" soll?

Müsste in (stark vereinfachter) Lautschrift imho so lauten:
Woa shoa dschong wen ma?

In Pinyin (offizielle Umschrift) wäre das "Wǒ shuō Zhōngwén ma?". Und der Vollständigkeit halber, hier noch in chinesischen Schrifzeichen: 我说中文吗?

EDIT: Aber die eigentliche Frage war ja eher wie man so etwas nicht wortwörtlich, sondern ideomatisch sagen würde. Da kann ich leider nicht helfen.

[bomando]

dann ebend das s zischen -.-" ich kann halt nicht die Striche über die buchstaben machen....