Sicher, sicher. Für OS X gibt es sowohl VMWare als auch Parallels, welches sogar DX9 mit fast nativer Geschwindigkeit macht. Allerdings sind das Virtualisierungssoftwares und Virtualisierung bringt mir nichts, wenn ich die falsche Prozessorarchitektur habe. Ich muß erst mal einen Intel-Rechner emulieren, was grundsätzlich Leistung kostet. (Zu KQEMU: Das setzt einen Intel-Prozessor voraus.)
Was Darwine/X11 angeht: Naja, um das Rendering auf Carbon oder Cocoa umzustellen müßten sie effektiv das halbe Ding neu schreiben. Und vermutlich setzt sich das Team aus einer Handvoll Leute zusammen, die mit der Portierung schon ausgelastet sind.