Kontrollzentrum
Wie bitte? Der Übersetzer von SH kann nur wenig deutsch, oder wie muss ich das jetzt verstehen?
Wie bitte? Der Übersetzer von SH kann nur wenig deutsch, oder wie muss ich das jetzt verstehen?
1. YepZitat von Kalina Ann
Wie bitte? Der Übersetzer von SH kann nur wenig deutsch, oder wie muss ich das jetzt verstehen?
2. Nein. Die Übersetzung ist dem Spiel durch einige... kleinere... Patzer nur nicht wirklich würdig. Wie gesagt, unnötig, und mit etwas mehr Zeit und Aspiration wäre das vermutlich auch vermeidbar gewesen und somit die Übersetzung besser...
Also, ich hätte bei "nvm" auf "nicht vor Montag" getippt.
@Kalina: Wenn du bei amazon kaufst darfst du im Normalfall immer mindestens 3 Tage Warte erwarten.
Was Gebrauchtkäufe anbelangt, ich durfte mal zwei Wochen warten. War bisher nur ein Einzelfall und wurde vom Verkäufer dadurch geklärt, dass "amazon mir deine Adresse noch nicht zugesandt hat".
Na ja, ich glaube eher, der Verkäufer hatte die Mail versehentlich gelöscht.
Das schnellste was ich bei einem Gebrauchtkauf hatte waren zwei Tage. Aber das auch nur ganz selten.
Wenn du Samstags bestellst, wird die Ware spätestens Mittwochs eintrudeln.
Übrigens, wenn du per Überweisung zahlst bucht amazon den Geldbetrag ab und überweist dieses dem Verkäufer.
Einfach einen kontoauszug machen, allerdings dauert's ein paar Tage, bis amazon abbucht.
Außerdem, der erste Mai ist ein Feiertag, Samstags wird's kaum da sein.
@deutsche Shadow Hearts-Übersetzung
Das schlimmste, was ich in SH jemals übersetzt war, war der Namenseingabebildschirm des ersten Teils. Ich bekomme den Wortlaut gerade nicht zusammen, er ist jedenfalls eine Katastrophe. Aber das ist auch die einzige Katastrophe, an die ich mich gerade erinnere. Mal von seltsamen Dialogen abgesehen. Wobei die deutschen Vibrationseinstellungen auch nicht zu verachten sind.Möchtet ihr die Vibration auf "von" oder "auf" stellen?
Zum beispiel als Alice sagt, Roger Bacon habe die Wachen alle gemacht. Alleine dass Alice "Alle gemacht" sagt, ist ziemlich OoC. Ich sollte das Spiel mal auf englsich spielen. ^-^
Ansonsten, ja, es sind Patzer oder auch Flüchtigkeitsfehler drin.
Aber direkt verglichen mit Final Fantasy VII ist Shadow Hearts und Covenant überdurchschnittlich. Die Grammatik ist normalerweise intakt, nur die Rechtschreibung... na ja, ist aber eher ein Flüchtigkeitsfehler meistens.
Wie zum Beispiel diese "Stinne" von die Kato hört. (Aber im englischen von einer "Voice" redet)
Midway ist ein englsicher Publisher, oder? Sind auf englischen Tastaturen die N- und M-Tasten auch nebeneinander?
Wie auch immer... wenn man ein auge zudrückt kann man von kleineren Patzern reden, aber als "groß" würde ich diese nicht zwangsläufig bezeichnen, habe schon schlimmeres gespielt.
Final Fantasy VII (sowohl von der Übersetzung, als auch allen anderem), Kuon...
Na ja, der Publisher von Kuon konnte auch kein deutsch, aber Midway machte sich wenigstens Mühe, was anständiges anzubieten, der Publisher von Kuon hingegen hat die deutsche Sprache nach Strich und Faden vergewaltigt, bzw. sein "eigenes" deutsch erfunden.
Der bloße Gedanke an Kuon lässt mich erschaudern...
Okay, Survival Horror mit einem RPG zu vergleichen ist aufgrund der Textlastigkeit dann doch etwas zu weit hergeholt.
Andererseits, Kuon hat keine Grammatik, keine Rechtschreibung und kreative Wortneuschöpfungen.
Geändert von Dreammaster (02.05.2008 um 00:26 Uhr)
Gerade hier sollte es eigentlich auch nen Institut in De geben, die eben solche Dinge nicht zulassen.
Ich meine, man möchte, dass die Jugendlichen deutsch in Wort und Schrift lernen, aber wenn diese dann solchen Mist in Videospielen lesen, dann geht der Schuss doch irgendwie gewaltig nach hinten los.
Kleine inhaltliche Fehler, wie eben mein erwähntes Bsp weiter oben, sind da gar nicht mal so schlimm, solange man noch verstehen kann, was eigentlich gemeint ist... (In der Story selbst wirds dann schlimmer, als wenns im Menu auftritt)
Aber wenn Grammatik und Rechtschreibung auch komplett daneben sind, dann...
Also bei dem Namenseingabebildschirm in SH 1 hieß das so: "Ist dies nennt in Ordnung?"Also, ich hätte bei "nvm" auf "nicht vor Montag" getippt.
@Kalina: Wenn du bei amazon kaufst darfst du im Normalfall immer mindestens 3 Tage Warte erwarten.
Was Gebrauchtkäufe anbelangt, ich durfte mal zwei Wochen warten. War bisher nur ein Einzelfall und wurde vom Verkäufer dadurch geklärt, dass "amazon mir deine Adresse noch nicht zugesandt hat".
Na ja, ich glaube eher, der Verkäufer hatte die Mail versehentlich gelöscht.
Das schnellste was ich bei einem Gebrauchtkauf hatte waren zwei Tage. Aber das auch nur ganz selten.
Wenn du Samstags bestellst, wird die Ware spätestens Mittwochs eintrudeln.
Übrigens, wenn du per Überweisung zahlst bucht amazon den Geldbetrag ab und überweist dieses dem Verkäufer.
Einfach einen kontoauszug machen, allerdings dauert's ein paar Tage, bis amazon abbucht.
Außerdem, der erste Mai ist ein Feiertag, Samstags wird's kaum da sein.
@deutsche Shadow Hearts-Übersetzung
Das schlimmste, was ich in SH jemals übersetzt war, war der Namenseingabebildschirm des ersten Teils. Ich bekomme den Wortlaut gerade nicht zusammen, er ist jedenfalls eine Katastrophe. Aber das ist auch die einzige Katastrophe, an die ich mich gerade erinnere. Mal von seltsamen Dialogen abgesehen. Wobei die deutschen Vibrationseinstellungen auch nicht zu verachten sind.
Zum beispiel als Alice sagt, Roger Bacon habe die Wachen alle gemacht. Alleine dass Alice "Alle gemacht" sagt, ist ziemlich OoC. Ich sollte das Spiel mal auf englsich spielen. ^-^
Ansonsten, ja, es sind Patzer oder auch Flüchtigkeitsfehler drin.
Aber direkt verglichen mit Final Fantasy VII ist Shadow Hearts und Covenant überdurchschnittlich. Die Grammatik ist normalerweise intakt, nur die Rechtschreibung... na ja, ist aber eher ein Flüchtigkeitsfehler meistens.
Wie zum Beispiel diese "Stinne" von die Kato hört. (Aber im englischen von einer "Voice" redet)
Midway ist ein englsicher Publisher, oder? Sind auf englischen Tastaturen die N- und M-Tasten auch nebeneinander?
Wie auch immer... wenn man ein auge zudrückt kann man von kleineren Patzern reden, aber als "groß" würde ich diese nicht zwangsläufig bezeichnen, habe schon schlimmeres gespielt.
Final Fantasy VII (sowohl von der Übersetzung, als auch allen anderem), Kuon...
Na ja, der Publisher von Kuon konnte auch kein deutsch, aber Midway machte sich wenigstens Mühe, was anständiges anzubieten, der Publisher von Kuon hingegen hat die deutsche Sprache nach Strich und Faden vergewaltigt, bzw. sein "eigenes" deutsch erfunden.
Der bloße Gedanke an Kuon lässt mich erschaudern...
Okay, Survival Horror mit einem RPG zu vergleichen ist aufgrund der Textlastigkeit dann doch etwas zu weit hergeholt.
Andererseits, Kuon hat keine Grammatik, keine Rechtschreibung und kreative Wortneuschöpfungen.
Voll genial! Also ich finde es eigentlich nie schlimm, wenn Rechtschreibfehler oder Grammatikfehler in Spielen sind. Es ist zwar sehr schade, dass die Übersetzer sich nicht mehr Mühe geben, aber dann hat man was zu lachen!
Bei Kuon war das schon krass, so eine schlampige Übersetzung habe ich selten gesehen! Aber es ist ein geiles Spiel!^^
Also bei Amazon steht irgendwas von Bankeinzug...
Also ich hab das so verstanden, dass die das Geld halt abbuchen ohne dass ich irgendwas machen muss. Meine Bankverbindung haben die ja!
Bei mir ist das auch so, wenn ich bei Amazon von den anderen Händlern (Marketplacehändler o.ä) etwas kaufe bucht Amazon bei mir ab, ich kann da nicht selb´st überweisen.....aber nur bei den Händlern.Vielleicht ist das so´ne Sicherheitssache, von Amazon, keine Ahnung.Bei Amazon selbst,kann ich es mir aussuchen ob Überweiseung oder Bankeinzug und da sind die bei mir auch schnell mit liefern.Hätte ich morgens etwas bestellt, ist es meißtens am nächsten Tag schon da.Bei den anderen Händlern dauerts schon etwas länger.
Meißtens dauert es 2-3Tage bis die Überweisung/Abbuchung auf deinem Konto angezeigt wird.
Ok, gut zu wissen!^^ Danke!
Sorry wegen dem Doppelpost, aber SH 3 ist doch heute schon bei mir angekommen!^^ Ich freu mich so!
So jetzt verabschiede ich ich mich für ein paar Tage! Oder vielleicht sogar Wochen...
Hoffe das Spiel ist trotz aller Kritiken gut!
Nicht so gut wie die Vorgänger(Koudelka mal außgenommen), abet trotzdemSorry wegen dem Doppelpost, aber SH 3 ist doch heute schon bei mir angekommen!^^ Ich freu mich so!
So jetzt verabschiede ich ich mich für ein paar Tage! Oder vielleicht sogar Wochen...
Hoffe das Spiel ist trotz aller Kritiken gut!
ein recht nettes RPG. Frank's Witze sind natürlich genial.
Good boy. Sometimes.
@Kalina
Wenn du ein paar Stunden hinter dir hast, sei doch bitte so lieb und verrate uns, wie du das Spiel denn bisher so findest.
Bin so schröcklich neugierig.
Storytechnisch solltest du, wie Kynero bereits erwähnt hat, nicht all zu viel erwarten, nach Las Vegas lässt die Story leider nach.
Ansonsten, was hälst du von dem bisherigen Schwierigkeitsgrad?
Aber bis dahin ist es oberste SH Qualität..!!@Kalina
Wenn du ein paar Stunden hinter dir hast, sei doch bitte so lieb und verrate uns, wie du das Spiel denn bisher so findest.
Bin so schröcklich neugierig.
Storytechnisch solltest du, wie Kynero bereits erwähnt hat, nicht all zu viel erwarten, nach Las Vegas lässt die Story leider nach.
Ansonsten, was hälst du von dem bisherigen Schwierigkeitsgrad?
Zwar nicht so düster, dafür der Rest einfach genial!
Kingdom Hearts<3
Schon, außer das der Held diesmal ein kleiner Junge ist, der Privatdetektiv ist.
Der war mir zu soft, Yuri war da total anders..Der war härter, ein Mann halt.
Fand ich schon blöd.
Nebenbei:
Ich mochte Shania nicht so gerne wie Karin, das ist aber ein anderes Thema!
Good boy. Sometimes.
Schon, außer das der Held diesmal ein kleiner Junge ist, der Privatdetektiv ist.
Der war mir zu soft, Yuri war da total anders..Der war härter, ein Mann halt.
Fand ich schon blöd.
Nebenbei:
Ich mochte Shania nicht so gerne wie Karin, das ist aber ein anderes Thema!
Darüber war ich ehrlich gesagt froh...bevor die nämlich versuchten, einen zweiten Yuri zu kreeiren(was gründlich in die Hose gegangen wäre), lieber einen totalen Stilbruch. Imo hat Johnny auch ganz gut in das neue Setting gepasst....
Kingdom Hearts<3
Ich habe auch nichts anderes gesagt, nur dass eben nach Las Vegas die Story nach lässt, aber nicht an dessen Qualität rumgemeckert.
Als RPG schlägt sich SH3 jedenfalls sehr gut, besser als der ganze Mainstream-Mist. *zu FFXII rüberschiel*
Johnny ist niedlich, er hat oft genug Sprüche rausgehauen, die mich stark an Yuri erinnerten.Schon, außer das der Held diesmal ein kleiner Junge ist, der Privatdetektiv ist.
Der war mir zu soft, Yuri war da total anders..Der war härter, ein Mann halt.
Fand ich schon blöd.
Nebenbei:
Ich mochte Shania nicht so gerne wie Karin, das ist aber ein anderes Thema!
Doch im Gegensatz zu Yuri meint Johnny diese ernst.
Denk doch mal an die szene, als die Gruppe Mao trifft und sich Johnny fragt, ob er nicht der Verrückte ist oder die Szene, als Johnny in Rio de Janeiro diese Zeitung liest.
Sehr stark Yuri angelehnt.
Ansonsten gebe ich Komissar Krempel recht, wir beide wollen keinnen drittklassigen Yuri-Klon haben.
Davon abgesehen, dass Yuri schon im zweiten Teil nicht als Held (oder überhaupt) auftreten sollte.
"From the new world" ist nunmal "From the new world" und ewig die gleiche olle Kamelle will auch niemand.
Wobei ich eher der Überzeugung bin, dass Shania Yuris Nachfolger ist. In jeder Hinsicht.
Ansonsten, ich mag Shania auch nicht, trotzdem war sie wegen der Fusionen immer im Team.
@Kalina
Was die weißhaarige Frau angeht, erwarte bitte nicht zuviel von ihr.
Obwohl ich's ja begrüße, wenn Frauen die Hauptrolle schlechthin in Spielen übernehmen (wie Alicia in Valkyrie Profile 2 oder Koudelka aus gleichnamigen Spiel) oder die Hauptschurken sind, ist Lady eine enttäuschung auf der ganzen Linie.
Wenn du weiterspielst wirst du noch verstehen, was ich meine.
Böser Spoiler, nicht lesen
hör net darauf. lady ist eine wunderbare figur und ich hab in dem thread eh schon mal genug drüber geschrieben.
lass dich nicht von anderen beeinflussen, spiels selber und dann wenn du durch bist, schreib deine meinung.
spoilern will ich hier nicht. aber eine der dramatischsten figuren.
shadow hearts 3 ist halt ein game bei dem man mitdenken muss und auch sachen lesen muss, so wie in LO. da regen mich diese typen immer auf die sich ausheulen weil sie net wissen warum die unsterblichen auf die welt kamen. macht sidequests, dann wisst ihr es >_>
nein nein nein, die leute heutzutage spielen viel zu oberflächlich. damals, als ich noch jung war. da konnte man sich zu mario noch ne story basteln!
Geändert von Leon der Pofi (03.05.2008 um 23:21 Uhr)
Berechtigungen
Zitieren
