Wenn du sowieso schon mysql nutzt dann kannst du es einfach damit machen, andernfalls wäre XML eine elegante Lösung.
Für die mysql Lösung musst du einfach dein hoffentlich vorhandenes mysql wissen nutzen und mit html+post in Verbindung bringen. Für XML brauchst du einen Parser (http://php.net/simplexml%20 - SimpleXML für PHP5 z.B.) und wieder mal html+post. Ich persönlich würde wohl so eine Galerie mit Kommentaren ausstatte indem ich eine XML-Datei mit %Selber Name wie Bild%.xml speichere und beim generieren auslese. Adminmodus lässt sich bei bedarf hinzufügen.
Beispiele für eine mysql Lösung findest du in dem Downloads zum Buch "PHP - Grundkurs Computerpraxis" unter seebi.de (Support - "PHP - Grundkurs Computerpraxis" - Download). Da dürfte sich einiges finden was du bräuchtest z.B. den Quellcode des Billig-Forums kannst du nutzen und die ThreadID linkst du dann auf die BildID in einer anderen Datenbank. Achtung allerdings: Der Autor hat das Forum ziemlich mies programmiert: Antwortet man auf einen Beitrag in der Mitte des Threads übschreibst du alle anderen Einträge dahinter - da muss noch ne sperre rein.