[Übersetzung] bgBalancing (EV ---> DV)

[bg2408]

... ich brauche fast eine Stunde pro Seite*, um die Readme zusammenzubasteln. Daher mal ein paar Tipps für das spätere Leben :

1. Es gibt im Deutschen keinen Trennapostroph bei Besitzanzeige. Stefanies Teddybär, nicht Steffanie's Teddybär.
Wenn ein s der letzte Buchstabe des Namens ist: Dennis' Fußball - aber in dem Fall trennt das Apostroph nicht. Also bitte merken: Kein Trennapostroph!
2. Anders als im Englischen werden im Deutschen viele Wörter zusammengeschrieben. Long Sword -> Langschwert.
3. Nach Doppellauten (ei, au, ...) und langgesprochenen Vokalen kommt weiterhin ein ß (beißt, nicht beisst. Maßvoll, nicht massvoll).

* = nein, ich brauche nicht nur deswegen so lange, sondern auch hauptsächlich, weil ichs in html umwandeln muß. Aber das macht es mir nicht gerade leichter . Ist nicht böse gemeint, und ich bin Euch dankbar für die Hilfe , aber bei weniger freiwilligen Schriftstücken (Bewerbung und co) sähe sowas... weniger gut aus .

[Lilim ViperaVenata]

*lol* die Übersetzung ist ja mal geil Man versteht kein Wort, aber sonst Sieht ziemlich nach google translator oder Babelfish aus
(jegt bei denen mal "Alien vs. Predator" und "Wormhole" durch XD)

[Escalbryt]

1. und 2. kenne und kann ich eigentlich...
3. hab ich irgendwie manchmal meine Probleme

Ausserdem war ich heut morgen müde wegen der Übersetzung des Plugins. Aber möglicherweise hätte ich mir ein wenig mehr Zeit nehmen sollst. Sorry for that.
Übrigens ist das was ich Übersetzt hab zumeist hinten zu finden

MfG Fetter Hobbit