Das klingt für mich irgendwie so, als wären die Untertitel fest im Bild eingebrannt. Ist dies der Fall, kannst du sie unter keinen Umständen verändern, andernfalls demuxed du die Untertitel per VirtualDubMod im Stream-Menü und lädst sie dann in ein Programm wie Subtitle Workshop.