Kommt drauf an, welches Format die Subtitles haben.
ist die Dateiendung der Subtitles .SRT, dann geht das ganz simpel.
Wenn du das Video abspielst, erscheint unten im Tray ein grüner Pfeil, dort rechte Maustaste drauf und dann gibt es eine Option, wo man den Sub einstellen kann.
Ist die Dateiendung aber anders (z.B. ASS, SSA oder XSS), dann wird es schon schwieriger, da die Schrift im Script defeniert wird und man muss sich schon mit dem Scriptformat auskennen.
Entweder man weiss, wo die Datein in der Datei stehen und man ändert diese mit einem Texteditor oder man benutzt ein Programm, wie z.B. Aegissub dafür.