ad 1: wann würdest du so etwas im deutschen denn sagen wollen? Ich würde es einfach "kireisugiru ja nai" übersetzen.
ad 2: vllt. kaeru koto ga dekitai desu?
ad 3: dewa nai oder ja nai.
Alles ohne Gewähr. In der Schweiz mit einmal Japanisch pro Woche geht es alles Berg ab und ich machs eh mehr aus "Gefühl"...