[WIP] Ooo 1.32 Dv

[bg2408]

"man eater" bezeichnet auch Frauen, die... äh... nun ja. Männerverschleißerin würde da auch passen, auch wenns noch komischer klingt.

Ich würds so übersetzen:
Man Hunter -> Mannsjägerin
Man Eater -> Mannsfresserin (ja es klingt zuerst komisch, aber nach allem, was in dem OOO-Büchern steht, kommt das der Bedeutung am nächsten).

Die Endung Mer heißt Elf.
Sorcerermer -> Elfhexer
Warmer -> Elfenkrieger
Sylvan Warmer -> Sylvanischer Elfenkrieger (wichtig! Nur ein "n"!)

[Escalbryt]

jup habs geändert...

Übrigens grad so gefühlte 500 verzauberte Rüstungsteile übersetzt. das schlimme: die verzauberungen wiederholten sich andauernd... aber mit leichten änderungen des namens im englischen, die ich so nicht ins deutsche übernhemen kann -.-

Nuja ich werd nach dem release auch immer für namensvorschläge offen sein, da ich eigentlich nur mit dem tes4 mod translator arbeite und mir ansonsten nur ein paar infos ausm cs hole. das ganze dann auf ingame bezüge bringen kann ich leider nicht...

true to lore werden die namen leider auch nicht alle sein, da OOO namen teilweise auch nicht alle ttl sind(jedenfalls in meinen augen) aber ich denke sie werden halbwegs vernünftig klingen.

Zum release date kann ich übrigens noch garnichts sagen, da mir bestimmt noch mindestens 20 Stunden(für die esm und ohne die längeren Buchtexte) übersetzungs-arbeit mit dem pi ins haus stehen und ich schliesslich auch noch was anderes mache.

Naja MfG Fetter Hobbit

[Lilim ViperaVenata]

Woohie, das klingt gut ^^ Bei Scharesoft hab ich vor kurzem auch gelesen, dass da einer am übersetzen ist, weil er schneidas version nciht mag. Bist das auch du?

[Escalbryt]

nun ja ich hab schneidas version nie gespielt. Hab vor meiner Pause OWC gespielt, bin nun aber mal auf der suche nach was neuem gewesen

Schneidas version ist einfach alt und abgesehen davon wollt ich mal wieder was für die comm tun

So ich werd dann nun doch mal etwas zum Status der Übersetzung sagen.

Status im Eröfnungspost

MfG Fetter Hobbit

PS: Rüstungen endlich fertig
PPS: Aktueller status immer im eröffnungspost

Status aktualisiert

So langsam hab ich den dreh raus