Zitat Zitat von Jonas Beitrag anzeigen
Btw. heißt es "Targoor - das Monster aus der Tiefe", wie konntest du das vergessen Trial, wo ich den Namen doch über 20mal gesagt habe. xO
Ich hab den Namen von der DVD-Hülle abgelesen, dort ist das Filmplakat abgebildet und darauf ist der Untertitel so verzeichnet. Wenn die Abteilung für die Übersetzung so schlampig arbeitet, dass der Film so gleich zwei Titel bekommt, kann ich dafür nichts.

Zitat Zitat von Enkidu Beitrag anzeigen
Das ist aber der original japanische Name von Godzilla ^^ Gojira (ゴジラ) = eine Mischung aus Gorilla (ゴリラ) und Wal (鯨 / Kujira)
Mit Gojira hätte ich ja auch noch gerechnet gehabt, aber der Name den dieses Vieh hatte, hing irgendwo zwischen beiden Varianten fest. Im Wikipedia-Eintrag zu Godzilla war dieser Film auch nirgends verzeichnet, aber das kann bei dieser Masse an Filmen weis Gott was heissen.