"Jenseits der Küsten Cyrodiils und Tamriels" soll eher ein stilistisches Mittel sein und ausdrücken, dass Adash sehr, sehr weit weg ist: Es liegt nicht in Cyrodiil und nicht einmal in Tamriel.

Die dunkle Stimme ist wohl sehr unverständlich, weil sie nicht Deutsch spricht, sondern die Alte Sprache. (Eine Sprache die auch über eigenes Vokabular/Grammatik verfügt und mehr als einmal in Adash eine Rolle spielen wird.) Die Stimme danach sagt das gleiche nur übersetzt. Im Spiel als Sequenz sind die Stimmen nicht so leise...