Ich hab's einmal in einem professionellen CMS so gesehen:
$content = str_replace(array_keys($l_de_main), array_values($l_de_main), $satz);
Sollte funktionieren.