Wir alle kennen das doch wohl. Da kommt ein tolliger Titel wie „Detectivus Maximus - The Heroes Faith of the Demons Densetsu Legend Quest“, und so manch einer fragt sie nur noch: "Häh?" Ich hab mir daher mal die Mühe gemacht sämtliche Titel, die wir so aufbringen können ins Deutsche zu übersetzen. (Ich hab mir mal NICHT die Mühe gemacht, die Titel direkt gegenüberzustellen. Asche über mein Haupt.) Ich finde die Liste dabei eigentlich recht aufschlussreich, insbesondere bezüglich der Sinnhaftigkeit der Titel, aber vielleicht auch nur deshalb, weil nicht jedem, außer dem Spielmacher selbst, immer klar ist, was ein Titel bedeutet oder bedeuten kann. Ich wusste z.B. ursprünglich nicht, dass in der Vampirfolge der Hamptons der lateinische Titel eine Anspielung auf Vampire ist. Und was bedeutet „Hybris“ überhaupt? Macht ein Titel wie „Legend of Densetsu“ (Legende der Legende - wo ist das überhaupt hin?) überhaupt Sinn. — Ich habe mir dabei auch mal erlaubt ein paar Eigennamen mit zu übersetzen, allerdings nicht alle. Absichtlichen Fehlern im Titel wurde ebenso mit absichtlichen Fehlern in der Übersetzung begegnet.
Nebenbei, der obige Titel bedeutet: „Entdecker Maximus - Der Glaube des Helden von der Legenden-Legendensuche des Dämons“
----------------------------------------------------------------------
#########
ADVENTURE
#########
Ein Tor in die Ewigkeit
Eine Göttin gratis
Adepten - Die Rückkehr des Lichts
Abenteuerwelt
Alchemie
Aldaran
Alte Macht
Alte Macht - Licht
Alte Macht 2 - Letzte Hölle
Alte Macht 5 - Das Ende der Kraft
Alte Macht Neu - Finale
Alte Macht Neu 2 - Zeit
Alte Macht Suche
Alte Macht X - Ragnarök
Bernsteinplanet
Engelslegenden
Kunstplatz [?] - Die Weltformel
Askorekk
Auf Schatzsuche im Kaiserreich
Auf schmalem Grat
Aufeinandertreffen
Morgenröteflügel/Polarlichtflügel
Auroras Träne
Kampfmonster
Hinter Grenzen
Schwarzer Drache Bahamut
Ceranon - Die Suche der Ehre
Entscheidungen
Bestimmung des Klons/der Klone
Kometengefahr
Fluch der Stille
Dunkler Kristall
Das Attentat von Asselion
Das Grauen der Finsternis
Tag oder Nacht - Die 7 Klingen
Todeskatze Nr. 3
Dämonenlegenden - Episode 1
Der Bote des Königs
Der Kaiser von Asmone
Wüstenkrieger
Wüsteninsel
Der kluge Entdecker
Der kluge Entdecker - Deutsche Version
Die Gräfin und die Spinne
Die Ströme der Zeit
Die Suche nach der verlorenen Stadt
Die verlorene Epoche
Die Wüste
Abgestobenes Lied
Göttlichkeit
Verliesläufer
Verliesläufer - Goldene Edition
Dunkle Schatten
En Drai Zuk
Eroberung
Eterna
Ewige Legenden - Die Dämonensage
Böses Siegel
Auszug/Ausgang
Auslöschung - Rune des Schicksals
Fantasiegeschichte
Tödliche Verschwörung
Schicksalsjäger Orleon
Furcht von Hokkaido
Feuer um Mitternacht
Kampflegende - Die Drachengeschichte
Flucht
Flucht 2
Foremenei
Für die Ewigkeit
Erde
Spielgebiet
Geister der Vergangenheit
Gerold, das Großmaul
Greifenklaue
Gilde der Diebe
Schwerer als erwartet
Helden
Höllentore
Höllentore 2 - Valadurs Erbe
Hölle auf Erden
Höllenmond
Bestimmung des Helden
Übermut/Größenwahn
Übermut/Größenwahn - Zweites Erwachen
Invasion der Toten - Teil 1
Aufrufer
Ishamar
Jenseits des Tores
Keltenrabe
Königreich von Elfia
Krötenstuhlsaga
Kys Geist
Lagunenhimmel
Vermächtnis der Bestimmung
Vermächtnis des Traums
Legende von Trewhcstiez
Legende der Elementen
Legende des Himmels - Teil 2
Legende von Hermina
Legende von Seelia - Wiedergeburt des goldenen Kriegers
Legende vom Silberstein
Legenden von Adragne
Legendensage
Legionensage
Legionensage 2
Leid
Licht und Finsternis
Verlorene Seelen - Verlorene Seelen
Luxem
Macht
Magische Historie - Die Legende von Terran
Manas Stimme
Marland
Fehler
Mizar
Mondlichtsonne
Meine legendäre Reise
Mystische Kugeln
Nubia
Altes Versprechen
Onyx - Schwert der Finsternis
Pentagram
Percenos - Die unerzählte Geschichte
Phylomortis 2 - Bündnis von Dystopia
Piraten
Hübsch
Prophezeihungen - Dreieck
Rebellion
Rotmondsage
Regen über Burgenfels
Wiedergeburt
Rian - Seine geheime Kraft
Rosenherz
Heiliger Krieg
Salamander
Samanosuke
Schatten des Lichts
Schattenkrieg
Meereskrieger
Geheimnis des Ätherherrs
Samen der Zeit
Setadons Bestimmung
Sevislegenden
Seymaru - Seele des Ozeans
Schatten der Vergangenheit
Schatten der Vergangenheit
Ähnliche Zwecke/Abläufe/Funktionen
Schlafender Schatten
Geräusche von Ginger Ale
Sternenbrenner
Sternensturz
Sternenkindsage
Sonnenuntergang über Imdahl
Sonnenuntergang über Imdahl
Suzi
Süße Rache
Taladan
Taras Abenteuer
Das Abenteuer von RABE
Die Zeitalter der Finsternis
Die Zeitalter der Finsternis 2
Die Klinge
Die Wahrheit des Traums
Die Federwindsage
Das letzte Königreich
Die Legende von Shaismonthos
Das magische Schwert
Die Prophezeihung
Die Rückkehr des Lichts
Die RTP-Welt
Der siebte Krieger
Der Himmel von Arcana
Durch die Höhlen
Zeitspringer
Zeit deiner Bestrafung
Zeiträuber - Die Zeiträuber
Wahrheit
Unterwegs in Düsterburg
Vampirchroniken 3
Dämmerung des Vampirs/der Vampire - Herrschaft des Blutes
Dämmerung des Vampirs/der Vampire 2 - Uraltes Blut
Bestimmung des Vampirs
Velsarbor
Verschollene Zeit
Verschwörung
Stimme der Bestimmung
Von Menschen und anderen Dämonen
Wenn die Sonne aufgeht
Wilfred, der Held
Windwärtig
Flügel der Bestimmung
Flügel der Fantasie
Welt der Monster
Zerbrochene Träume
Zwielicht
###########
FAN FICTION
###########
Atem des Feuers - Fliegender Drache
Zeitauslöser - Lavos schlägt zurück
Diablos Rache
Digitale Monster - Taichis Geschichte
Digitale Monster - Yamamotos Geschichte
Dracheonkrieger IV - Wiedergeburt
Drachenkugel Z - Unionskrieger
Drachenkugel Z - Weltendämmerung
Ein Lichtschein in der Dunkelheit
Fall von Nosgoth
Letzte Fantasie - Schwarzmondprophezeihung
Letzte Fantasie - Kristallflügel
Letzte Fantasie - Unendliche Neue
Letzte Fantasie - Zerschlagene Länder
Letzte Fantasie - Geister der Finsternis
Letzte Fantasie - Die unerzählte Geschichte
Grausig - Das Minental
Erntemond - Mondlichts Kinder
Kirby & der dunkle König
Lufia - Iduras Rache
Marios andere Brüder
Metallanzug fest - VR-Missionen
Meteriod
Mysterium von Aiur
Ein Stück
Parallele Flammen
Phoenix Wright - Versteckte Spuren [Phoenix Wright = der Phönix-Macher]
Taschenwelt [Pokémon = Pocket Monster = Taschenmonster]
R-Typ
Ansässiges Böses - Auszug/Ausgang
Super Pfirsichrollenspiel - Mario-Brüder entführt
Die Legende von Zelda - Links Reise luxus
Die Legende von Zelda - Opal der Verschmelzung
Die Legende von Zelda - Der Opal von Shiekah
Die Legende von Zelda - Dreikraftduo
Die Legende von Zelda - Stab des Wetters
Yoshis Insel - Bowsers Rache
######
HORROR
######
3 Affen
Allein - Ewiger Albtraum
Bioschöpfung - Ein neues Blut
Ruhige Fälle
Ruhige Fälle 2
Das Haus am See
Tageslicht
Tageslicht 2
Tief in der Dunkelheit
Wüstenalbtraum
Die Bücher Luzifers
Die Bücher Luzifers 2
Traumland
Traumland 2
Traumland 3
Traumland R
Großmutters Haus
Heinsenhügel
Schreckensläufer
Paul? Wer ist eigentlich Paul?
Pompilium
Rituale
Seelenzerstörung
Süße Träume
Gespannt
Die verlockende Finsternis
Die Wohnung
Wahre Furcht
Wahre Furcht- Angst ist relativ
Verlorene Seelen
Visionen der Bestimmung
Wunderland
#####
HUMOR
#####
Abenteuer im RTP-Land
Alex - Der Weltenretter
Alex 2
Alexas Abenteuer
Alleine - Tief im Dunklen
Älühn - Premium-Abenteuerener
Angriff der endoplasmatischen Retiklen
Angriff der endoplasmatischen Retiklen 2
Arschloch - Die Nettigkeit ist zuende
Banojak
Hinter schwarzem Horizont
Blutiges Lachen - Teil 1
Brians Abenteuer
Verrückte Weihnachten
Crono Twix
Tief im Dunklen
Der Angriff des Lord Ver Treter
Der Ritter mit dem Huhn
Zerstöre den Postboten
Zerstöre den Postboten - Weihnachtsspezial
Zerstöre den Postboten - Osterspezial
Zerstöre den Postboten - Halloween-Spezial
Zerstöre den Postboten - Silvesterspezial
Zerstöre den Postboten 2
Zerstöre den Postboten 3
Zerstöre den Postboten 4
Zerstöre den Postboten 5
Zerstöre den Posboten Serie Folge 1
Zerstöre den Posboten Serie Folge 2
Zerstöre den Posboten Serie Folge 3
Die Hamptons - Folge 1: Tod allen Eichhörnchen!
Die Hamptons - Folge 2: Esst mehr Biber!
Die Hamptons - Folge 3: Unwort des Jahres
Die Hamptons - Folge 4: Glücklicher Weltuntergang
Die Hamptons - Folge 5: Ran an die Kehle!
Die Hamptons - Folge 6: Mach meinen Tak, Dennis
Doktor Frankenstein
Ente die Ente - Maulwurf
Ente die Ente 2 - Huttlers Rückkehr
Ente die Ente 3 - Wombat in Hell
Finstere Träume
FONs Welt
Förster Farbenblind (2) zieht in die Stadt
Förster Farbenblind 3 - Gefahr im Wald
Förster Farbenblind und das Vieh
Himmel oder Hölle
Gotteslästerische Götter
Im Schatten des Dr. Fibi
Jenseits von Level 10
Mink - Die rechte Pfote des Todes
Mysterien der Bestimmung - Die drei Steine
Taschenmonster Feuergrün
Suche nach... Was auch immer!
Wirkliches Fernsehen - Teil eins
Römchen von Römchen - Episode 1
Römchen von Römchen - Episode 2
Ritter auf der Flucht
Robin Hutkerl
Sao - Ninja auf Reisen
Schaaf 2 - Das Böse HatKeinName
Schaaf rettet Kuh
SoX - Geheimnis von Xiphias
Sternenkriege - Der erste Jediritter
Sternenwurst - Die Rückkehr der Bifi-Ritter
Danke!
Der letzte Witz
Die Mörderente
Die Legende von Irgendwas
Das Altenheim (Filmregisseurenschnitt)
Die {}
Die {}²
Unterwegs in Bernds Burg
Unterwegs in Bernds Burg 2
Taub des/der Vampirs/Vampire
Taub des/der Vampirs/Vampire - Teil II
Wumpkens Abenteuer
Xian auf Reisen
###############
SCIENCE FICTION
###############
Eine verschwommene Grenze
Aliminator
Das Attentat
Tag
Tiefrot - Elektrisches Blut
Der Feind
Die Reise ins All
Ewiger Glaube/Ewiges Vertrauen
Flamme der Rebellion
RItterklinge - Heulen von Zerberus
Legende von Faria
Mondschein
Nanotech
Parasitenabend
Rot gegen Blau - Rotes Kommando
Geheimnis von Xeen
Sucher der Sonne
Weltraumtropfen - Der Heldenmythos
Das Alptraumprojekt
Die andere Seite
Unbetitelt - Blaue Version
Strudel
#########
SONSTIGES
#########
4 Gewinnt
Ballerfeier
Kampf gegen
Bloody Bastards Tötungsinstinkt
BW-GaMeRs PacMann
BW-GaMeRs rm2k Pong
BW-GaMeRs Schlange
Chocobo-Panik
Chobobo-Panik Weihnachten
Weihnachtsspiele
PiepPiep
Kirche von Skatan
Delta-Stern
Verbannung des Dämons
Der Ritter und sein Nachbar
Teufelsblues
Domp - Die nächste Kugil
Entenwelt
Entenwelt 2
Entenwelt 3
Edeas letztes Vermächtnis
Faulos Abenteuer
Fieber 2k
Fuchs Pac Abenteuer
Spaßrennen
Fuselgedöhns
Goldene Spiele
Bodenfahrzeugtreffer
Gitarrensim[ulation]
Hüpf!
In den Wolken
Springende Würfel
Magiemeister
Superhirn X
IrrgartenMeister luxus
Megamann I - Wiedergeburt
Erinnerung
Mensch ärgere mich nicht
Metropolis - Das Gemeinschaftsrollenspiel
Mission Niskopu
Neue Welle Siara
Partyspiel
Penga
Pogopuschel-Abenteuer
Raccolga
Rot gegen Blau 2
Repkos chemische Krise
Reismanns Welt
Weihnachtsmann rettet Weihnachten
Schmetterlingskuh-Flugsimulator-Simulation 2k
Schafs wildeste Träume
Siara
Sünden
Skatender Ete
Sokoban XP
Schallfeier 2
Schall der Igel
Seelentore
Sternenkraft
Seltsame Gedanken
Unterwegs in Flüsterburg
Zitieren
