Zitat Zitat von Virginie Beitrag anzeigen
Na ja, nu darf man nicht vergessen, dass "you" auch "ihr" heißen kann.
Vielleicht meinte sie die Death Eaters im Allgemeinen und nicht mal Bellatrix speziell in diesem Satz
Stimmt, das würde noch am meisten Sinn ergeben. Die deutsche Version wird's zwar ziemlich sicher nicht klären, weil woher sollten die's wissen (außerdem würde ich wetten, dass die's einfach mit "du" übersetzen, ohne nachzudenken), aber so kann man's eigentlich stehenlassen.
Zitat Zitat von letmedie Beitrag anzeigen
wie heute bei "leaky cauldron" zu lesen ist, wird sie noch eine enzyklopädie rausbringen, wo auch auf vieles nach dem wirklich endgültigen tod voldies nochmal eingegangen wird... da werden auch solche sachen wie neville und luna sicher geklärt...
Die heiraten sicher auch noch, Rowling kann anscheinend nicht anders.