Hmm, bei den Schwertern kann ich - als stete Magierin - Dir eher nicht helfen. Aber die Hlaalu-Meisterin im Rathaus von Balmora müsste das auch trainieren. Ansonsten einfach mal alle in der Diebesgilde ansprechen.
Hast Du mit der wegen des Mörders gesprochen? Dann müsste sie Dir den Auftrag gegeben haben, den zu suchen. Danach kannst Du in das Haus des Ermordeten gehen und im ersten Stock (hinter einer Tür) mti der Dienerin reden. Danach sprichst Du mit einer Wache (egal welcher) über den Mörder. Der sagt Dir, wer es seiner Meinung nach ist. Danach kannst Du den Kerl so lange verspotten und reizen, bis er den ersten Schlag tut. Kill ihn und hol Dir die Belohnung von der Ratsherrin der Hlaalu.
Und mit der "Erledigung" des Mörders von Ralen Hlaalu hast Du auch schon einen kleinen Teil der Quest erledigt, die Du von Larius Varro in der Mondfalter-Festung bekommst.