Vielen lieben Dank...

... irgendwie bin ich mir nach wie vor unsicher, scheine aber nicht die einzige zu sein

Aber ich denke XY-bengoshi (den Dr. darf ich mir ja klemmen Intern legt sie nämlich keinen Wert darauf) oder XY-buchô trifft es (nach meinem Verständnis) am ehesten. Im Außenverhältnis - also wenn ich über sie mit Mandanten spreche - wäre sie dann allerdings wohl XY-hakase

Vielen herzlichen Dank