Das Problem ist wohl tatsächlich, dass die Grafikkarte zu gut ist, so absurd das auch klingen mag. Der Bildschrim kann's dann nicht sein, schließlich ging es vorher ja. Ich hab jetzt in den Grafikkarten-Einstellungen auch nichts gefunden, was die Anzeige verändert hätte. Neuere Grafikkarten skalieren das Bild wohl anders. Beim mit ist das auch erst, seit ich eine GeForce 7950 GT 512 MB hab.
Bleibt am Ende wohl nur noch sich damit abzufinden, oder auf jemanden warten, der vielleicht eine bessere Lösung parat hat.