[WIP] Schilderwald

[Rung]

Hallo,

super Arbeit GlasMond. Ich hoffe nur für Dich, dass nicht mehr allzu viele Schilder gefunden werden, sonst wirst Du wirklich niemals fertig.
Ich würde Dir gerne als Fotograf dienen, aber ich habe derzeit leider genug zu tun und wäre sicher nicht sehr zuverlässig. Außerdem bin ich ein schrecklicher Screenshotjäger.
@Lilim
Ich denke, Du verwechselst da etwas. Rot sind nur die Kämpfergildenschilder im Inneren der Gildenhallen, wo die Schwerter dahinter prangen und die Banner sind auch rot. Das Schild dagegen, das draußen vor den Hallen hängt, ist nicht rot, sondern hat, wie GlasMo9nd schon sagte, einen minderwertigen Holzhintergrund.

[GlasMond]

Ich hoffe nur für Dich, dass nicht mehr allzu viele Schilder gefunden werden, sonst wirst Du wirklich niemals fertig.

...

Ich habe ja jetzt schon manchmal das Gefühl das wäre eine Neverending Story. Manchmal wenn ich mir den ersten Post anschaue kommt es mir so vor als würde ich überhaupt nichts schaffen. Es ist einfach noch zuviel rot da! Aber es geht voran, wenn auch langsam!

Ich würde Dir gerne als Fotograf dienen, aber ich habe derzeit leider genug zu tun und wäre sicher nicht sehr zuverlässig. Außerdem bin ich ein schrecklicher Screenshotjäger.

...

Ich hatte sogar schon daran gedacht dich zu fragen, aber ich habe dann wegen "Orden des Drachen" davon abgesehen. Da ich mir schon eine Absage wegen Zeitmangels eingehandelt habe. Und ich muß auch gerade feststellen wie anstrengend es sein kann mehr als eine Sache zu machen. Wenn du aber trotzdem willst würde ich mich natürlich freuen.

[Lilim ViperaVenata]

Wie gesagt, es sollte keine Kritik sein (und der minderwertige Holzhintergrund hatte sehr wohl einen rötlichen Touch) und ich habe auch nciht erwartet dass es extra für mich geändert wird, ich wusste halt nur nciht, dass es so kompliziert ist ^^ Ich mag die Schilder doch ^^ Ich bin bei manchen Sachen nur etwas... iegen. oder auch komisch. oder beides ^^ aber ist ja auch egal, ich mag die schilder schließlich ^^

[GlasMond]

Kritik ist doch auch nix schlimmes und ist sogar gewünscht. Ich habe nur versucht meinen Standpunkt klar zu machen. So schnell lasse ich mich schon nicht ärgern.

[Lord Sheogorath]

Hallo GlasMond. Deine Schilder sehen großartig aus. Aber mir sind kleine Fehler aufgefallen. Gottsaw Herberge -> Gottshaw Herberge und bei den Stallungen gibts noch Schwarzküsten-Stallungen - Black Waterside Stables (Cheydinhal) und bei der Jerall-View-Herberge würde am besten Jerall-Blick-Herberge passen.

PS: Ich würde mich gern als Fotograf anbieten.

[GlasMond]

Danke für das Lob!

Gottshaw Herberge ist korrigiert.
Schwarzküsten-Stallungen waren schon da standen aber unter Cheydinhal. Korrigiert!
Jerall-Blick-Herberge übernommen.

Danke das du die Fehler gefunden hast, schon allein deswegen, da sie zum Glück noch nicht fertig waren.

Ach ja, Sie haben eine neue PN!

[Lord Sheogorath]

Schon gelesen. Mir fällt gerade ein, dass bei dem englischen Schild von Lelles' Qualitätswaren das 'h' von Merchandise später eingesetzt wurde. Also ein Rechtschreibfehler. Und Lelles sagt das ja auch. Könntest du so einen Rechtschreibfehler einbauen, z.b. Lelles' Qualität('s' hochgestellt)waren? Um den Witz beizubehalten.

Aja wo ich gerade am Fehlersuchen bin , statt Spielerhaus würde doch "zu verkaufen" am besten passen.

Und bei "Today's beer - aged spicy lager" gleich mal ne übersetzung "Heutiges Bier - altes würziges Lagerbier" oder so.

[GlasMond]

Das mit Lelles Qualitätswaren höre ich jetzt zum ersten mal. Gibt es den Gag nur in der EV? Ich kenne ihn aus der DV nämlich nicht. Und wenn er da nicht vorkommt weiß ich nicht wie die Leute den Gag verstehen sollen und habe Angst ich muß mir dann Schludrigkeit vorwerfen lassen.

Das mit "Zu verkaufen" war auch von mir so gedacht habe es in der Liste nur nicht erwähnt. Warum auch immer.

Wenn zu dem Bierschild nix mehr kommt wollte ich "Bier im Angebot - altes würziges Lager" oder was ähnliches nehmen. Aber solange wie Schilder noch nicht fertig sind, nehme ich Vorschläge gern entgegen.

Jetzt habe ich es dir aber gegeben, neh?

[Lord Sheogorath]

Jetzt habe ich es dir aber gegeben, neh?

...

Du bist gemein .

Wenn zu dem Bierschild nix mehr kommt wollte ich "Bier im Angebot - altes würziges Lager" oder was ähnliches nehmen. Aber solange wie Schilder noch nicht fertig sind, nehme ich Vorschläge gern entgegen.

...

Naja, das Bier im Angebot hört sich wirklich besser an, oder liest sich besser

[GlasMond]

Und schon wieder ein Problem mit einem Namen.

Ich bin jetzt bei "Pass der Dankbarkeitsställe - Grateful Pass Stables". Da ist die Übersetzung ja wohl etwas daneben gegangen, oder?

grateful - dankbar
pass - pass
stables - Ställe

ergo

Dankbarkeits Pass Ställe

Also nix mit Dankbarkeitsställe und schließlich ist der Stall auch garkein Pass! Ich werde die mMn richtige Variante "Dankbarkeits Pass Ställe" verwenden, obwohl es InGame wahrscheinlich anders heißt. Gibt es andere Meinungen dazu?

[Lord Sheogorath]

Mir ist gerade noch ein Schild eingefallen! Das Schild vom Aufgetriebenen Floß beim Hafen der Kaiserstadt. Die Textur ist in textures/architecture/ships/bloatedfloatsign01.dds und bloated01.dds ist die Aufschrift vom Schiff.

[Muecke49]

Lelles Geschäft: Auch in der DV wurde dieser Rechtschreibfehler dargestellt. Also den Witz kennen auch die DV`ler

Das Schild für die Schwarzküsten Stallungen sieht fantastisch aus........das andere ist auch nicht schlecht.


Gruss Mücke