追 梦 人 (zhuī mèng rén) – The Dream Cherisher
让 青 春 吹 动 了 你 的 长 发 , 让 它 牵 引 你 的 梦
ràng qīng chūn chuī dòng le nǐ de cháng fà | rang tā qiān yǐn nǐ dí mèng
let – green – spring – blow – [act]–[changement] – you–r – long – hair | let – it – guide – draw – you–r – dream
Let the fresh spring's wind agitate your long hair,
let it guide your sleep
不 知 不 觉 这 红 尘 的 历史 已 , 记 取 了 你 的 笑 容
bù zhī bù jué zhè hóng chén de lì shǐ yǐ | jì qǔ le nǐ de xiào róng
not – know – not – sense – [defined thing] – red – [material world] – of – former – history – end | remember – obtain – [changement] – you–r – laugh – allow
Neither recall nor sense those things of a great former world
and take a laugh so deep
红 红 心 中 蓝 蓝 的 天 , 是 个 生 命 的 开 始
hóng hóng xīn zhōng lán lán de tiān | shì gè shēng mìng de kāi shǐ
red – red – heart – centre – blue – blue–~ – sky | be – something – birth – lifespan–‘s – open – start
As we keep blush in our hearts, so blue is the sky,
that gives birth to a whole lifespan's delight
春 雨 不 眠 隔 夜 的 你 , 曾 空 独 眠 的 日 子
chūn yǔ bù mián gé yè de nǐ | céng kōng dú miáng de rì zǐ
spring – rain – not – sleep – be apart – night – of – you | once – empty – alone – sleep – of – sun – child
Since no spring rain in the night does sleep so afar,
once lonely sun's child, it wont keep you apart
让 青 春 娇 艳 的 花 朵 绽 开 了 深 藏 的 红 颜
ràng qīng chūn jiāo yàn de huā duǒ zhàn kāi le shēn cáng de hóng yán
let – green – spring – fragile – gorgeous – of – flower–s – split – open – deep – collect – of – red – colour
Let fresh spring's beautiful flowers split open their heart,
to collect of red colour as good
飞 去 飞 来 的 满 天 的 飞 絮 是 幻 想 你 的 笑 颜
fēi qù fēi lái de mǎn tiān de fēi xù shì huàn xiǎn nǐ de xiào yán
fly – go away – fly – come here – full – sky – of – fly – long-winded – be – magically change – pursue – you–r – laugh – colour
Its stir of the flow - of pace back and forth -
turns jittery sky into your laugh's pursuit
秋 来 春 去 红 尘 中 谁 在 宿 命 里 安 排
qiū lái chūn qù hóng chén zhōng shuí zài sù mìng lǐ ān pái
autumn – come here – spring – go away – red – [material world] – centre – who – be – stay – fate – within – calm – drain
For, when autumn comes and spring will go away,
the great country will still be off the calm drain
冰 雪 不 语 寒 夜 的 你 那 难 隐 藏 的 光 彩
bīng xuě bu yǔ hán yè de nǐ nà nán yǐn cáng de guāng cǎi
ice – snow – not – say – cold – night – of – you – that – hard – secret – hide – of – light – colour
And then ice and snow will not mean a cold night,
since you keep deep in your heart a secret with the colour of light
看 我 看 一 眼 吧 莫 让 红 颜 守 空 枕
kàn wǒ kàn yī yǎn ba mò rang hóng yán shǒu kōng zhěn
look – me – look – one – eye – crack – nobody – let – red – colour – guard – empty – pillow
Look at me and nobody else's eye,
let red colour guard your dream
青 春 无 悔 不 死 永 远 的 爱 人
qīng chūn wú huǐ bú sǐ yǒng yuǎn de ài rén
green – spring – miss – regret – not – still – forever – distant – of – love – man
Don't regret fresh spring's bygone sight,
for it won't be always distant from one's loving esteem.
让 流 浪 的 足 迹 在 荒 漠 里 写下 永 久 的 回 忆
rang liú làng de zú jì zài huāng mò lǐ xiěxià yǒng jiǔ de huí yì
let – flow – wasteful – of – foot – trace – be – desolate – desert – within – write_down – everlasting – longtime – of – return – recall
You can set traces in the desolate desert
for to write down a recall from eternity
飘 去 飘 来 的 笔 迹 是 深 藏 激 情 你 的 心 语
piāo qù piāo lái de bǐ jì shì shēn cáng jī qíng nǐ de xīn yǔ
wobble – go away – wobble – come back – of – pen – trace – be – deep – hide – violent – feeling – you–r – heart – say
Pacing up and down, the pen's strokes may hide
the feeling that your heart goes through so grievously
前 尘 后 世 轮 回 中 谁 在 宿 命 里 徘徊
qián chén hòu shì lún huí zhōng shuí zái xiǔ mìng lǐ páihuái
first – [material world] – last – age – wheel – spin – centre – who – be – stay – life – within – flutter
From the first to the last, life still paces up and down
as the wheel spins around its pivot
痴 情 笑 我 凡 俗 的 人 世 终 难 解 的 关 怀
chī qíng xiào wǒ fán sú de rén shì zhōng nán jiě de guān huái
obsession – feeling – laugh – me – all – custom – of – man – age – hard – answer – of – imprison – mind
Cherish your lucky laugh, not mourne,
For, within living memory, it means the imprisoned mind's riot.
Ich muss dazu bemerken, dass mein Englisch allenfalls rudimentär ist (hallo Rudi 
).
Eigentlich wird das Lied immer "Dream Pursuer" genannt, aber ich finde, das passt so ganz und garnich zum Text (im Titel kommt das nur indirekt raus: seek/reminisce - dream - man).
Zitieren