Ora et Labora und so - Latein...

[Olman]

Die Kaufleute sind sehr zahlreich zu diesem Gerichtsverfahren gekommen, reiche und angesehene Menschen, die sagen, dass teils seine Kameraden, teils Freigelassene, teils armselige, in Fesseln gelegte Mitfreigelassene zum Teil in Fesseln getötet [und] zum Teil geköpft worden seien.

Ist das plausibel?

...

Um ehrlich zu sein: Nicht wirklich. Naja, es kommt auch zum Teil auf den Kontext an. Der Satz ist grammatisch korrekt und so, aber es hört sich nicht wie ein Satz, der auf einer Prüfung vorkommen würde
Und ich hab schon viele lateinische Sätze gehört, die sich sehr komisch anhörten, aber warum sollten Kaufleute oft zum Gericht gehen, um zu sagen, dass irgendwelche Leute geköpft wurden?

[Varda]

Hab inzwischen die Übersetzung.

Der Satz kommt sogar ganz sicher in der Prüfung dran. Und ich lag einigermaßen richtig! Nur ein paar Feinheiten hätte man anders machen können.

Hoffentlich geht das gut morgen.

Danke für die Antwort!