Ich würde sagen, dass es ziemlich schwierig ist, die Sprache gänzlich aus Büchern etc. zu lernen. Gut, mit viel Eifer wirst du es bestimmt schaffen, perfekt Japanisch zu schreiben, aber vor allem für den Sprachgebrauch sehe ich da eher wenig Hoffnung.
Ich habe das mit der finnischen Sprache gesehen, in den Büchern stehen oft Sätze, die zwar korrekt sind, aber in einem Gespräch nie so gesagt werden; weil z.B. Abkürzungen verwendet werden.
Ich würde dir also raten, wenigstens eine Person aufzutreiben, die dir das auch von Agesicht zu Angesicht beibringen können, oder mit denen du wenigstens Dialoge sprechen üben kannst. Klar ist das nicht einfach, woher jetzt so jemanden nehmen, aber trotzdem ist das der beste Tipp, den ich dir geben kann^^