Theoretisch wären das der Athlon64 X2 4800+ bzw. 4600+ mit 2,4GHz Standardtaktrate, 4800+ hat dazu halt noch einen doppelt so großen L2-Cache.
Da du allerdings eine Sockel-939-CPU brauchst, wird der Kreis wieder eingeschränkt, da der Sockel mittlerweile durch den AM2 abgelöst wurde.
Der 4200+ sollte im Einkern-Betrieb etwa deinem aktuellen Prozessor vom Cache und der Taktung her entsprechen. Ich weiß nicht, inwiefern Abspielprogramme schon Dual-Core-Funktionen nutzen, als dass der dir etwas bringen würde. Und die geringfügig besseren bekommst du kaum noch. Von den Opterons sind auch nur 165 und 170 Dual-Core bei größerem Cache, in der Taktung aber noch unter den X2ern (dass die einen ziemlichen Ruf unter Übertaktern haben ist ja egal).

Ich zweifle aber allgemein eher daran, dass deine HD-Ausgabe so stark CPU-limitiert ist. Standalone-Geräte kommen AFAIK noch ein ganzes Stück flachbrüstiger aus. Schau eher, ob die neue Grafikkarte nicht etwas ändert.