Die Dateien sollten vorhanden sein. In Leyawiin gibt es eine weibliche Wache außerdem fügt OOO weibliche Wachen ins Spiel ein (und die sprechen auch )

DDS-Dateien sind Texturen, diese zu verändern hat keinen Sinn.
hast du zufällig OOO oder eine vergleichbare Mod? Könnte mir vorstellen, dass diese die Wachen eventuell verändern, denn eigentlich sollte es schon funktionieren.
Es sei denn wir haben hier eines der Probleme die verursachen, dass man bei den neueren Versionen von WarCry ein neues Spiel beginnen muss. Versuch mal Testweise ein neues Spiel zu beginnen und sieh dann nochmal nach.