Mag sein das ich mich täusche, aber es müsste so sein:

Das englische (forward) bezeichnet das normale Weiterleiten.
Der andere, rote, Punkt bedeutet, dass du die PN an alle (oder auch einen, k.a.) aus deiner Buddy-List weiterleitest.