Ich kenn mich zwar nicht mit deiner Maus aus, aber hast du die Möglichkeit mit der Maussoftware den Tasten deiner Maus eine Kombination zuzuordnen?
Denn dann könntest du einfach der Seitentaste die Kombination Command+Tab zuordnen und dann müsste es gehen.