...Cowboy Bebop

**ncdc** · 25.01.2003 04:47

Wenn man alles immer mit dem Original vergleicht, ist es UNMÖGLICH irgendwann mal zufrieden zu sein, da man nicht erwarten kann, das die jap sprecher auch die deutsche version sprechen

Synchros können imho nur die Leute vernünftig bewerten, die das original nicht kennen...
Bei DBZ haben am Anfang auch alle gemeckert, die die Serie vorher schon kannten. Aber niemand der die Serie nicht kannte, hat auch nur einen Mucks gesagt. Als sich alle mal dran gewöhnt hatten, hatte keiner mehr was auszusetzen, und es hat dann doch irgendwie immer gepasst...

**Fowler** · 25.01.2003 05:58

Also ich kenne die jap. Version von Cowboy Bebop nicht und mir gefällt die deutsche Syncro ganz gut. Allerdings kenne ich es von vielen englischen Serien, das man die deutsche Syncro nur solange gut findet bis man das Original gehört hat.

OT:

Die meiner Meinung beste Aninme/zeichentricksyncro hat "South Park der Film", da ham die Syncroübersetzer sich echt Mühe gegeben!

**ani-kun** · 25.01.2003 06:29

lol, stimmt eigentlich

aber alles in allem kann man mit den mtv-synchros zufrieden sein ... denkt doch nur mal an die vox-synchros ... buäh ... ich glaub die holen da wirklich den hausmeister oder die putzfrau schnell ins studio ...

**Wischmop** · 25.01.2003 07:33

Mhm, stimmt eigentlich, wenn man so die Synchros der beiden Sender vergleicht, fällt einem doch ein extremer Unterschied auf. Bei VOX sind die Synchronstimmen so...ich weiss nicht...leblos, so ohne richtigen Einsatz, Hauptsache, Satz gesagt und fertig.
Bei MTV, da leben sich die Synchronsprecher irgendwie in die Chars rein, sie sprechen den Text lebendiger, mit Schwung. Ausserdem bemühen sie sich, diesen (tschuldigung) grässlichen hochdeutschen Akzent rauszubringen. Ack.

**lord_of_the_matrix** · 01.02.2003 04:47

Zu dem kann ich nur eins sagen:

**Gourry Gabriev** · 01.02.2003 07:48

Zitat

Original geschrieben von Wizzard0815
Mhm, stimmt eigentlich, wenn man so die Synchros der beiden Sender vergleicht, fällt einem doch ein extremer Unterschied auf. Bei VOX sind die Synchronstimmen so...ich weiss nicht...leblos, so ohne richtigen Einsatz, Hauptsache, Satz gesagt und fertig.
Bei MTV, da leben sich die Synchronsprecher irgendwie in die Chars rein, sie sprechen den Text lebendiger, mit Schwung. Ausserdem bemühen sie sich, diesen (tschuldigung) grässlichen hochdeutschen Akzent rauszubringen. Ack.

Vox synchronisiert die Animes nicht,diese werden von ACOG aus von Aaron films die auch für die subs zu Animes bei Vox verantwortlich sind gemacht,daher DTCP bzw Vox kauft nur die auf den Video/DVD Markt Lizensierten Animes.

**Virginie** · 04.02.2003 18:51

Zitat

Original geschrieben von Gourry Gabriev
Vox synchronisiert die Animes nicht,diese werden von ACOG aus von Aaron films die auch für die subs zu Animes bei Vox verantwortlich sind gemacht,daher DTCP bzw Vox kauft nur die auf den Video/DVD Markt Lizensierten Animes.

Wenn ich mich recht erinnere sind nicht mal ACOG dafür verantwortlich, weil sie 'nur' ein Vertreib sind. Die meisten Verschandelungen *sorry* kommen aus dem Hause OVA Films (bzw. welches Studio sie auch immer engagiert haben).
Aber selbst die sind ja dabei, sich zu bessern. Wenn man AS oder X-The Movie mit Schauergeschichten wie El Hazard, Tenchi oder Aika (besonders 2nd Mission!) vergleicht, merkt man, dass sie doch anfangen, sich Mühe zu geben.

Dennoch sind RTL2 und MTV mit ihren Eigensynchros AFAIK um Meilen besser.

Na ja, aber Thema ist hier ja Cowboy Bebop. Also bisher mag ich es, auch die Synchro (ich kenne das Original nicht - aber ich gebe nebenbei mal zu bedenken, dass in Japan einfach eine ganz andere Sprechkultur herrscht. Das kann man im Deutschen nicht 'imitieren'!!! Meine Güte, ist doch völlig wurscht, ob die Stimme plötzlich höher oder tiefer oder was weiß ich wie klingt, hauptsache die Charaktere kommen rüber, und das tun sie IMO!).
Außerdem wurden wir freundlicherweise doch mal von den Computerjockeys und Dax Riders verschont! ^^

Und danke an MTV, dass ihr DOCH noch Wiedehlungen zeigt

**M-P** · 04.02.2003 20:01

hm... die deutsche Dub von cowboy bebop ist imho recht gut, nur eddies stimme ist voll verhauen, das ist doch die stimme von nem 08/15-pokemonsprecher <.< igitt

**Brach** · 06.02.2003 19:13

Also ich muss Manga Protector recht geben, jede Stimme der einzelnen Figuren ist annehmbar. Die riesige Ausnahme bildet Ed. Der deutschen Stimme fehlt dieses überdrehte, kranke in der Stimme.
Da glaubt man nicht das Ed ein hyperaktives Menschlein mit nem derben Schaden im Kopf ist, sondern Susi, das kleine Aristokratenmädchen von nebenan.
Man sieht zwar in den Folgen das Ed eigenartig ist, aber man hört es nicht.

Ich will auch noch dazu sagen, ich war nie ein Anime-Fan. Irgendwie hat mir das alles nie so wirklich gefallen, als Vision of Escaflown gekommen is auf MTV hab ich imma weitagezappt.
Aber diese Serie, Cowboy Bebop hat mich, sagen wir, bekehrt.

Ich find sie schlichtweg genial, für mich ist jede einzelne Folge ein einzigartiges Kunstwerk. 26 Kunstwerke und in jeder die beste Musik überhaupt.
Eine kleine Fee namens KAZAAnostra, hat mir sämtliche Lieda die es gibt (hoff ich mal) und alle Folgen besorgt (alle Folgen bis auf 21...GEBT MIR !)

Irgendwo hab ich übrigens gelesen, wie das Lied aus der Folge mit dem Jungen, mit der Mundharmonika heißt (Symphatie with the Devil oder so)
"Digging My Potato" heißt es !

**Gourry Gabriev** · 07.02.2003 00:55

Zitat

Original geschrieben von Virchowa
Wenn ich mich recht erinnere sind nicht mal ACOG dafür verantwortlich, weil sie 'nur' ein Vertreib sind. Die meisten Verschandelungen *sorry* kommen aus dem Hause OVA Films (bzw. welches Studio sie auch immer engagiert haben).
Aber selbst die sind ja dabei, sich zu bessern. Wenn man AS oder X-The Movie mit Schauergeschichten wie El Hazard, Tenchi oder Aika (besonders 2nd Mission!) vergleicht, merkt man, dass sie doch anfangen, sich Mühe zu geben.

Dennoch sind RTL2 und MTV mit ihren Eigensynchros AFAIK um Meilen besser.

OVA gehört zu ACOG(Anime connection of Germany)die nämlich eine Firma ist,im selben gebäude wird auch die AnimaniA gedruckt,was man an der schirr unglaublichen Menge an ACOG werbung auch gut merkt.

Was die neuen synchros anbelangt so werden die von ACOG in Auftrag gegeben und zwar nich von ihren Privat-Studien sondern in berlin,da diese sich ja schon einen guten Ruf gemacht haben.Nur die deutsche slayers synchro war mangelhaft,trotz guter Sprecher die war allerdings auch in münchen.

**davejo** · 10.02.2003 19:23

Also die Folge "Genie und Wahnsinn" war geeeeniaaaal! Was ich mal wissen möchte ist der Computerfreak nun ein Mädel (hab ich mal irgendwo gelesen das es so sein soll trotz männlichen Namen) oder ein Junge. Das Gesicht ist ja ziemlich Feminin (Seht euch mal die Augen an! Bei der Frisur bin ich mir nicht sicher. Und bei der Stimme weis man es auch nicht 100%ig), ebenso der Körperbau, nur das Verhalten ist etwas anders aber das gib es auch in anderen Serien. (Ich sage nur Machoweib Akane! ^v^ ) Aufpeppen tut der Charackter die Serie auf jeden Fall! Edward: "Warum trägst du dieses Zeug auf deine Haut auf?" Fay: "Damit meine Haut nicht alt und runzlig wird." Edward: "Aber sie ist doch schon alt und runzlig!"
Und nicht schimpfen wenn es schon im alten Thread besprochen wurde, ich hab die Serie damals verpasst und sehe sie nun zum ersten mal!

**xbox rules** · 13.02.2003 03:29

Zitat

Original geschrieben von Don Rosa
Das Gitarrenstück ist ein Loop aus dem Anfangsteil 'Don't bother none'. Extrem schade, dass sie den extrem geilen Vokal-Part von Mai Yamane rausgeschnitten haben, was aber auch in der Ursprungsfassung so ist.

BTW bin ich einer der Weirdos, die den kompletten Soundtrack inwendig können. Falls jemand Fragen hat ^_-

Ich habe mir auch die Cd gekauft (höre sie seit drei Monaten jeden verdammten Tag)...ein Geschenk Gottes, kann ich nur sagen. Eine Frage: welcher Titel gefällt dir am besten?

P.S. echt geil, dass die Serie gerade auf MTV ausgestrahlt wird...

**Slayer** · 13.02.2003 04:16

Zitat

Original geschrieben von davejo
Also die Folge "Genie und Wahnsinn" war geeeeniaaaal! Was ich mal wissen möchte ist der Computerfreak nun ein Mädel (hab ich mal irgendwo gelesen das es so sein soll trotz männlichen Namen) oder ein Junge. Das Gesicht ist ja ziemlich Feminin (Seht euch mal die Augen an! Bei der Frisur bin ich mir nicht sicher. Und bei der Stimme weis man es auch nicht 100%ig), ebenso der Körperbau, nur das Verhalten ist etwas anders aber das gib es auch in anderen Serien. (Ich sage nur Machoweib Akane! ^v^ ) Aufpeppen tut der Charackter die Serie auf jeden Fall! Edward: "Warum trägst du dieses Zeug auf deine Haut auf?" Fay: "Damit meine Haut nicht alt und runzlig wird." Edward: "Aber sie ist doch schon alt und runzlig!"
Und nicht schimpfen wenn es schon im alten Thread besprochen wurde, ich hab die Serie damals verpasst und sehe sie nun zum ersten mal!

Mädchen

**Gourry Gabriev** · 13.02.2003 04:23

Das Ed ein Mädchen ist,hab ich schon in der Spanischen fassung gewusst,und ich kann gerade mal 3 wörter Spanisch.

**ncdc** · 13.02.2003 20:22

Zitat

Original geschrieben von Slayer
Mädchen

oder es wurde in der deutschen Version wieder nur umgewandelt...Weil in der Serie wurde IIRC oft "Bursche" oder "Er" gesagt.

Die 2. Folge gestern hatte imho ne super Stimmung, wie noch keine andre Folge vorher. Hoffe mal das Teil 2 das fortführt

**Iron Lady** · 13.02.2003 22:03

ich bin mir eigentlich sicher das sie ein mädchen ist.aber meistens ändern die bei der umsetzung soetwas wenn es nicht eindeutig ist.

**Akai Nami** · 13.02.2003 22:23

Worum gings in den Folgen von gestern? Hab sie nämlich verpasst, weil ich jetzt in München bin, und erst am Freitag die Folgen gucken kann.

**davejo** · 14.02.2003 03:39

Gibt es denn keine Folge wo sie es richtig sagt? Auf Spikes und Jedd´s Reaktion wäre ich mal gespannt. Vishes ist mein absoluter Lieblingsgegner! (Er kommt locker mit meine Lieblingsfiesling Freezer mit!)

**ncdc** · 02.03.2003 00:55

Also bei jeder Folge bin ich immer wieder vom Soundtrack beeindruckt, der ist wirklich absolut top ! Deswegen:
Kann mir jemand sagen wie die Musikstücke aus den Sessions 12 und 13 hießen ? (Jupiter Jazz Part 1 & 2) Am wichtigsten ist der Song der am anfang und am ende gespielt werden, als man diese beiden "Eingeborenen" am Lagerfeuer sieht ("Jupiter Jazz" (das musikstück) ist es nicht

), hört sich etwas komisch an, ein bißchen wie so Busch-musik.
Die andren würd ich auch sehr gern wissen wenn die jemand kennt.

**Don Rosa** · 03.03.2003 21:00

Zitat

Original geschrieben von ncdc
Also bei jeder Folge bin ich immer wieder vom Soundtrack beeindruckt, der ist wirklich absolut top ! Deswegen:
Kann mir jemand sagen wie die Musikstücke aus den Sessions 12 und 13 hießen ? (Jupiter Jazz Part 1 & 2) Am wichtigsten ist der Song der am anfang und am ende gespielt werden, als man diese beiden "Eingeborenen" am Lagerfeuer sieht ("Jupiter Jazz" (das musikstück) ist es nicht ), hört sich etwas komisch an, ein bißchen wie so Busch-musik.
Die andren würd ich auch sehr gern wissen wenn die jemand kennt.

Wahrscheinlich 'Cosmos' vom ersten OST. Übrigens eine sehr gute Recherchequelle: RFBlues; der Score zu Session #12 und Session #13.

Thema: ...Cowboy Bebop

Themen-Optionen

Anzeige

Berechtigungen