Übersetzung bitte.

[Knumonmaster]

Ich suche das japanische Zeichen für Stärke. Ich meine dieses ziemlich komplex aussehende, nicht diesen Haken. Ich möchte das ganze als deutlich erkennbares Bild haben, wenns geht. Danke schonmal!

...

ich hab mal bisschen in meinem kanjilexikon geschnüffelt und eine reihe kanji mit der bedeutung Kraft (eng. Strength) gefunden.


vll ist es ja dabei ... bei so einem breitgefächerten Begriff kann man ja keine präzise antwort geben

[Expresseon]

Habs mal hochgeladen, genau das will ich in besserer Qualität. Viellicht kann mir auch noch jemand die genaue Bedeutung erklären:

[Wischmop]

Die Lesung ist "Ikioi" いきおい, bedeutet im weiteren Sinne schon Kraft, nur eher mehr Tatkraft, Energie, Schneid. Kann auch Einfluss oder Geltung bedeuten, oder Tendenz, Antrieb. Kommt immer auf den Zusammenhang an.
Wenn du ein Schriftzeichen möchtest, das wirklich Kraft oder Stärke bedeutet, dann wirst du um den "Haken" 力 nicht herumkommen. ^^