Du darfst bei Übersetzungen nicht die Englische und Deutsche Mod gleichzeitig aktivieren (nur für den Fall), immer nur die DV.esp oder DV.esm ! Die Übersetzungen benötigen immer nur die anderen (nicht-esp/esm) Dateien von einer Mod (meshes/textures/sound usw.). Mit der EV aktiv müsstest du eigentlich mindestens Warnungen bekommen haben (die möglicherweise unterdrückt werden), wenn sie englische Zellen beinhält.

Du findest die Warnings.txt in deinem Morrowind Ordner, poste mal diese Warnings.txt hier, bitte.