der einzige unterschied zwischen den beiden ist im grunde eh nur, dass im menü 2 spalten und im kampf 1 spalte ist, und dass im kampf nur die kampf-items angezeigt werden ...

ist ganz einfach im code rauszufiltern, dort wo

if $game_temp.in_battle

steht folgt der code für die anzeige im kampf ... (bis zum ende der if-schleife^^)