Ah, habe das btw überlesen.

Hmm, dann müßten wir wirklich mal die Datei sehen. Smultron ist eigentlich kompetent, was UTF-8 angeht.