Hm. Nur so eine Idee: Trr Kah hatte dieses Detail bei der ersten Übersetzung des aktuellen Balancing-PIs übersehen, wodurch ich noch am selben Tag die Überarbeitung hochlud. Hast du da vielleicht noch die überholte Version (mit Fehler) abbekommen?

PS: GreyWolf, der Fehler funktioniert in beide Richtungen. Ich hatte schon manche in die EV übersetzten PlugIns (Soyas Haare z.B.), wo männliche Bretonen plötzlich "Imperial" als Voice hatten. Grml.