In der US-Version heißt sie "the Curious Woman" => dein bester englischer Freund.
Es kommt nicht selten vor, dass die Übersetzung so verhauen wird.