Zitat Zitat
gibt es irgendwo ein tutorial wie man übersetzungen anfertigt? könnte glaube schon die namen der gegenstände und die questdialoge ändern, aber finde z.B. nicht die dialoge von personen außerhalb eines quests.
Zur Übersetzung von Dialogen und script message boxes empfehle ich einen Export (im CS unter File -> Export Dialog, message boxes usw.) in eine txt Datei. Seit Version 1.2 soll man in der CS.ini sogar einstellen können, dass damit nur die mod-eigenen Einträge exportiert werden. Einfach die Dialoge (nur die) mit einem txt-editor übersetzen (nicht die Formatierungen ändern oder IDs bzw. führende Leerzeichen wegnehmen) und in die DV.esp importieren, falls script-Teile übersetzt wurden, müssen die im CS recompiliert werden, speichern, fertig.

Diese Exporte sollten aufbewahrt werden! Beim nächsten Mod-update werden sie wieder nützlich sein.