Zitat Zitat
Aber so extreme Unterschiede zwischen gesprochenem Text und den Untertiteln sind mir jetzt nicht aufgefallen. Die US-Übersetzung ist, wenn ich das richtig in Erinnerung habe, also nicht mit zu viel Neuinterpretationen gespickt.
Liegt das nicht eher daran, dass die deutsche Version diesmal aus der englischen übersetzt wurde?