Ja, sicher kann man das verschmerzen, aber eine perfekte Übersetzung ist für mich was anderes.
Im Großen und ganzen finde ich SI auch athmosphärisch sehr schön umgesetzt und die NPCs sind wirklich klasse, aber es war nach Bugs gefragt und diese sind bei mir halt aufgetreten -und das nach wenigen Stunden Spiel. Das fand ich schon schade.