Zitat Zitat
Original geschrieben von Curilla
Du scheinst dich ja prächtig auszukennen. Insiderwissen?
Das ist kein Insiderwissen, man muss nur ein bisschen aufpassen, welche Informationen genannt werden. ^.-
Zitat Zitat
Original geschrieben von Medivh
Hmm... das das Spiel bis nach Europa nochmal fast soviel braucht, bezweifle ich eigentlich, denn das von Englisch auf Deutsch und so zu übersetzen kann doch nicht sooo lange dauern
Vor allem, weil die Spiele seit FFVIII immer aus dem japanischen übersetzt werden dank der 'legendären' FFVII Übersetzung.
Zitat Zitat
(wobei sie bei FFX auch nicht viel gemacht haben und das trotzdem ewig gedauert hat . . .)
Bei FFX wurde der Text aus dem japanischen genau übersetzt und dies ist dann der deutsche Untertitel, der gesprochene Text jedoch ist aus der freien US Übersetzung. Dank der Mischung erscheint es in FFX oft sehr seltsam, wenn der Untertitel überhaupt nicht zu dem gesprochenen Text passt.