Ich schätze du nutzt die Bjornheim Mod, diese muss vorübergehend deaktiviert werden damit der Altar funktioniert.
Der Altar bekommt einen anderen Namen durch die Mod, und daher funktioniert der Quest nicht mehr.