Soweit ich weiß gibt es keine Möglichkeit, das Schwert zurück zu erhalten. Ich habe es auch schon versucht, hatte aber keinen Erfolg. Außerdem wird der Questgeber das Schwert vermutlich nicht annehmen, da die Quest mit dem Abgeben des Schwertes (egal bei wem) beendet ist. Mit einem Konsolenbefehl kann ich dir auch nicht aushelfen, da ich das CS gerade nicht zur Hand habe.