@ rgb: Den Standardclient vom EuIRC finde ich recht spartanisch, ich persönlich habe gute Erfahrungen mit PJIRC gemacht.

@ TE: Generell würde ich das auf einer neuen Seite öffnen oder wahlweise in einem vom Rest unabhängigen Popup. Ist zwar immer noch nicht so komfortabel wie ein richtiger IRC Client, aber ganz ordentlich zu benutzen.